また山に行きたくなる。山の記録を楽しく共有できる。

Yamareco

HOME > coral_reefさんのHP > 日記
2016年02月03日 23:27未分類全体に公開

日本のモンブラン?

いやもう、どうでもいいことなんです、ほんと。
くだらないこと書いちゃいます。
じばらく山に行けてないので、徒然に。

先日、なんとなく録画してあった山番組を見ていた折。
モンブランが出てきた。

モンブランとはフランス語で「白い山」のこと。
うんうん、聞いたことあるよ〜。

で、フランス側の展望台から見た、穏やかな山頂の山容が映った。

おや?
なんか、室堂から見た白山の御膳峰に似てるような?
いやぁ、妄想だろ、それ。。。
でも、やっぱり似てなくもない。。。かな?

ん?
でも白山って。。。白い山って。。

そうか!
白山、フランス語読みではモンブランではないか!!!
ミシュランのグリーンガイドのフランス語版には直訳として「モンブラン」と記載してもらおうではないか。

いや、いくらなんでも日本の山をあちゃら語で読ませることはないわなぁ。

でもそうかぁ。
あれは「モンブラン」なのかぁ。
我が地元に「モンブラン」があるのかぁ。

無性に本家「モンブラン」に親近感がわいてきた。
白山市、シャモニーと姉妹都市結んでもいいんでは?
同じモンブランを有する市として(笑)

あ〜、なんか、ほんっっとにどうでもいい、妄想話でスミマセン!!!

アホらしいと思われた方、呆れた方、読んで損したと思った方、
大変失礼しました〜〜〜
お気に入り登録-
拍手した人-
訪問者数:659人

コメント

RE: 日本のモンブラン?
わかります〜
書かずにいられないそのお気持ち

地名で言うと、どうしても英語表記になるとMt.HAKUSANになったりして、山白山じゃないか!山本山か!
とか、しょーもないことが気になってしまいます
という、便乗お目汚し失礼いたしました
2016/2/4 9:00
RE: 日本のモンブラン?
muniさん、いやいや、妄想お恥ずかしい

たしかに、英語表記では 山白山、山立山ってなっちゃんですよねぇ。
富士山は山富士、でかろうじて免れてる?

モンブランですよ、モンブラン!
ぜひ、オラが故郷のモンブランにお越しくださいね!(笑)
2016/2/5 1:20
RE: 日本のモンブラン?
coral_reefさん、こんばんわ。
確かに白山はモンブランですよね。
堂々と日本のモンブランといっても
いいんじゃないかと思います。
標高は負けるけど、山岳信仰の旧さでは
圧倒してますからね。。
2016/2/4 19:16
RE: 日本のモンブラン?
s-katayamaさん、ありがとうございます!

単なる直訳ですけどね。
そうなっちゃうんですよね。

モンブラン、欧州最高峰くらいしか知らないんですけどね

日本とは宗教観が違いますから、白山のように崇めるのではなく、
おそらく恐れる対象だったのかもしれませんね。
マッターホルンも悪魔が住んでるって思われてたくらいですから。

地元の雄、白山、大切にしていきたいです!
2016/2/5 1:24
プロフィール画像
ニッ にっこり シュン エッ!? ん? フフッ げらげら むぅ べー はー しくしく カーッ ふんふん ウィンク これだっ! 車 カメラ 鉛筆 消しゴム ビール 若葉マーク 音符 ハートマーク 電球/アイデア 星 パソコン メール 電話 晴れ 曇り時々晴れ 曇り 雨 雪 温泉 木 花 山 おにぎり 汗 電車 お酒 急ぐ 富士山 ピース/チョキ パンチ happy01 angry despair sad wobbly think confident coldsweats01 coldsweats02 pout gawk lovely bleah wink happy02 bearing catface crying weep delicious smile shock up down shine flair annoy sleepy sign01 sweat01 sweat02 dash note notes spa kissmark heart01 heart02 heart03 heart04 bomb punch good rock scissors paper ear eye sun cloud rain snow thunder typhoon sprinkle wave night dog cat chick penguin fish horse pig aries taurus gemini cancer leo virgo libra scorpius sagittarius capricornus aquarius pisces heart spade diamond club pc mobilephone mail phoneto mailto faxto telephone loveletter memo xmas clover tulip apple bud maple cherryblossom id key sharp one two three four five six seven eight nine zero copyright tm r-mark dollar yen free search new ok secret danger upwardright downwardleft downwardright upwardleft signaler toilet restaurant wheelchair house building postoffice hospital bank atm hotel school fuji 24hours gasstation parking empty full smoking nosmoking run baseball golf tennis soccer ski basketball motorsports cafe bar beer fastfood boutique hairsalon karaoke movie music art drama ticket camera bag book ribbon present birthday cake wine bread riceball japanesetea bottle noodle tv cd foot shoe t-shirt rouge ring crown bell slate clock newmoon moon1 moon2 moon3 train subway bullettrain car rvcar bus ship airplane bicycle yacht

コメントを書く

ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。
ヤマレコにユーザ登録する


ページの先頭へ