奥深き訳文の世界

久々の正当派muniradioです。
みなさんこんにちは。

何年か前、出張時に手に入れた一品です。
手に取った瞬間から突っ込みどころが多過ぎて。
大体タイトルからして何がどうしてこうなのか
どうもホラー映画っぽいんですけど、でもキャッチが
「でも今日は、うっとうしく伸びた髪を切りに散髪屋へ行ってきました」って
一体どんなホラー映画やねん

と、外観を眺めるだけで中身を想像しつつ数年経過してしまいました。
とうとう意を決してパッケージを開けてみたのですが
またそこで躓いてしまった・・・
ダメだ。奥深すぎる・・・orz

ということで
１枚目　言いたいことはたくさんあるが、これで３年飯喰えました
２枚目　上の中文がどうなっているのか、それが疑問
３枚目　それは小林薫だーーーー！！！

コメント

NikkoMonkey

RE: 奥深き訳文の世界
oreniha,sappariwakarann

muni

RE: 奥深き訳文の世界
ふふふ(^_^)
わからないのがイーんですよ(^_−)−☆

Sonidori

RE: 奥深き訳文の世界
muniさん　今晩は~。

・・・って、うわあ。
なんて難解なホラー。斬新?！
怖がりどころが判らないかも・・・。
それもまた良し?
取り敢えずは元々のタイトルが何だったのか、しばし楽しく悶えたいと思います。

muni

RE: 奥深き訳文の世界
でしょでしょ〜〜
元のタイトルは一体なんだったのか。
何がどーなってこーなったのか。
なんでーーーー？？
って、そういう気持ち、楽しいですよね。
平田満の代表作「ししゃもと未亡人」
こちらでも飯３杯はイケますよ

miou

RE: 奥深き訳文の世界
なんていうか…
はじめて、こっそり拍手をポチしたくなったよ(´･Д･)」

muni

RE: 奥深き訳文の世界
あはは
じつは私も日記一覧には載せない選択を初めてしました〜

keichiro01

RE: 奥深き訳文の世界
＞久々の正当派muniradioです。
＞みなさんこんにちは。

muniさん「コチラ」が正統派で良いの？？と思いましたが…
待ってました！！やっぱり「コチラ」ですよね〜

写真2枚目を見た時に
大学時代に英文和訳の宿題を翻訳ソフトに掛けた瞬間の感じを思い出しました。
いやぁ…奥深過ぎですよね〜

で、「出演者」と「じられないゴの下の"鬼怪文豪怪談"という単語」から
「おそらくコレか？ 」と思うDVD発見しましたよ！↓↓

http://www.amazon.co.jp/%E5%A6%96%E3%81%97%E3%81%8D%E6%96%87%E8%B1%AA%E6%80%AA%E8%AB%87-DVD-BOX-%E5%B9%B3%E7%94%B0%E6%BA%80/dp/B004XU9FF4

小林薫vs松重豊では
どうやら松重豊が正解の模様です〜
じゃぁ何故に小林薫？？？

muni

RE: 奥深き訳文の世界
ダメだよ、反則〜σ(^_^;)
グーグルさんに聞いちゃうのは。
コレは想像して楽しむものなんだから〜
ということで、ご紹介ありがとう。
でも、確認は5年先くらいになるね

翻訳ソフトなんかない時代に、一生懸命英訳したけど
多分あれ、ネイティブにしてみれば、2枚目な文章だったんだろうなぁ(°_°)
笑って楽しんでくれてれたらイイな と思う〜(^_−)−☆