失くしたものは大きい？？

ある夏の暇な一日、キャメルバックのチューブの苔掃除を頑張り、完ぺきなチューブ掃除を完成させ、「ご満悦の一日 」だったのですが、ハッと気付くと、大切な飲み口のバルブがない…。あまりにも掃除に夢中になすぎて、バルブの存在を完璧に見失う？？？ 。子供たちに聞くと「部屋に落ちてたよ〜。でも、それを確か拾っていたよ、お父さんが。」全く記憶にない… 。情けない。そのうち出てくるだろう、と知らないふりをしていたのですが、とうとうバルブさんに面会できずタイムアップ、ショップに行ったら何と７６０円もした…。でもよかったのは、この部分だけ好評のプラテイパスでちょっと高級になったような… 。せっかくの掃除の代償は約８００円の出費となりました。正式名称はHYPERFLOW BITE VALVEというそうですが、笑ったのが、ネットの機械的な翻訳が「カモノハシのハイパーフローな刺激弁」でした。なるほど… 。

コメント

kintakunte

RE: 失くしたものは大きい？？
westupさんおはようございます。

私も愛用していますが、和訳は爆笑ですね。
素直な直訳っていう感じですね。
「Eyes say to a thing！」だったかなぁ、とあるアニメのセルフです。和訳のテロップが出ていて「目にモノを言わせてやる」だそうです。

miccyan

RE: 失くしたものは大きい？？
westupさん　こんにちは。私も「ハイドレ」では
ないですが　「プラティパス」のキャップを失くす
ことを前提に４個買ってあります

話は変わりますが昨日使ったプラティパスの乾燥の
最中です。ほとんど　食器乾燥機で上手くいったのですが細かい部分の水滴としばらく格闘します。

westup

RE: 失くしたものは大きい？？
kintakunteさんこんにちは。なるほど 、「Eyes say to a thing！」機会があれば今度から是非使わせて頂きます。でも「目にモノを言わせてやる」という場面がないなあ〜 。

westup

４つの予備
miccyanさん、こんにちは。私もそう思って自分を慰めていたところです。「失くしたのではない 、予備を一つ買っただけだ 。」と。いずれ見つかれば、予備となりますからね。特性上、消耗品、と考えた方がいいですね、それにしても飲み口バルブを失くすと、ホント穴の開いたバケツと同じで、無用の長物 と化すことを実感しました。