Goat's diaryに見られる地名 : Fern Valley

この日記ではInakaに収録された六甲山系の山行き記録であるGoat's diaryを元に、ドーントらが歩いた道筋を辿ろうとしています。Goat's diaryにある地名を歩いたと思われる順に並べ、グラフ化することで、現在は失われている地名の位置を推測できればと思っています。
グラフ化するにあたり、Goat's diaryでは一つの地名が異なった形で表わされる場合があるので、頻度が高く、明らかに同じ場所と思われるものをある程度集約しました。また、この日記で地名を日本語で表す場合、棚田眞輔編著「神戸背山登山の思い出」(交友プランニングセンター、1988)(以下「思い出」)の訳語の中から適当と思われるものを選んでいます。
さて、前回まで主に再度、山田周辺から、また青山道周辺から六甲山のドーントの別荘に至った記録を見てきました。今回から摩耶山を中心に居留地とドーントの別荘との往き来を観察することにします。
まずFern Valley(シダ谷)をとりあげます。グラフのURL: http://shinji50.sakura.ne.jp/inaka/frv.jpg
このグラフはFern Valleyを通過した記録から、前2後4箇所の主要地名を抜き出し、進行方向を矢印で示しています。なお、白抜き矢印は抜き出したはじめの場所からの移動を示し、他の矢印は中間、ドットの付いた線が末尾の移動を表しています。
シダ谷がSanbonmatsu(三本松)やTrikkidori(とりき通り)など山行記録に出発地となっている場所、あるいはNunobiki(布引)やKumochi(熊内)など出発地からそう遠くない東寄りの地名とつながっていることが特徴だと思います。シダ谷が市街地に向かって開けた谷筋であることを示していると思います。
また、矢印が山側と市街地側の両方を向いていることから、いわゆる難所ではなく普通に歩ける道であると解釈しています。
一方、山の方向を眺めると、シダ谷とGoblin Ridge(ゴブリンリッジ)およびMayasan(摩耶山)とのつながりが見てとれます。
Goblin Ridgeは小鬼の峰というような意味と思いますので、摩耶山との結びつきから現在の天狗道を連想させます。「思い出」でも、天狗道という訳をあてている場合もあります。ただし、ドーントの日記にはTengu-michiと表記された記録もありますので、検討が必要でしょうが。
ここでは、ゴブリンリッジを仮に天狗道近辺と想定して、居留地の東からそこに至る谷を探しました。Nunobiki Reservoir(布引貯水池)が見られないことや、20 Crossings(トエンティクロス)がゴブリンリッジを挟んだ位置に来ていることなどから、布引谷ではないと考え、その東の苧川谷を候補としました。更に東寄りの大きな谷として青谷がありますが、離れすぎているように思うのと、ゴブリンリッジを越えてトエンティクロスへ出た記録があるので、青谷ではなかろうと見当をつけています。
さて、現在苧川谷から天狗道への一般ルートは通じていませんが、昔の登山路地図(注1,2)によれば、苧川谷から今の稲妻坂途中に通じるルートと市ケ原に抜けるルートなどがあったようです。また、異なる字を当てていますが、緒川谷として、"丸山の北より登り、天狗路に入る"というルートを記述した図書もあります(注3)。
また、1914年3月14日のGoat's diaryには次の記録があり、摩耶山近くのSouthern Ridge(南尾根)通過後、旧摩耶道からシダ谷を抜けて家に向かったものと解釈できると思います(注4)。
"Proceeded down the Southern Ridge, took first valley to South, came out at lower tea house, thence by old Maya path to Fern Valley and home."
グラフには、シダ谷とゴブリンリッジの間にUramichi(裏道)、Ura michi(裏道)、Dead Man's Gulch(死者の谷)、Squirrel Hill(リス山)、Pine Marten Ridge(パインマーチン・リッヂ)など見慣れない地名があるため、断定することはできませんが、以上のことからここでは苧川谷をFern Valley(シダ谷)の有力候補と考えておきます。

注1: 竹中靖一「六甲」復刻版 1976 付図
注2: 直木重一郎「六甲・摩耶・再度・山路圖」(1934)
注3: 近畿登山研究会編「近畿の登山」(1924)。URL: http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/977619/84
注4: old Maya pathを地名として登録していないため、この日のグラフはGreen Valley - Southern Ridge - Fern Valleyを結んでいます。

[修正履歴]
2014年10月2日: Squirrel HilをSquirrel Hillに修正。