日本アルプス登攀日記 W.ウエストン 三井嘉雄 訳

12月19日の日記「日本アルプスの登山と探検　Ｗalter Weston」で、「日本アルプス (平凡社ライブラリー)」ウエストン著を取り寄せている、と書きました。実はこの本、「日本アルプスの登山と探検　Ｗalter Weston」と同じで訳者が違うだけと判明しました。

そこで「日本アルプス登攀日記」を借りました。この本は1894年から1914年までのウエストン自筆のメモを訳した物です。読んでいて非常に興味深く面白かった。フィールドノートだけあって、本音の部分が垣間見え、「日本アルプスの登山と探検　Ｗalter Weston」とはかなり趣が違ってました。

上条嘉門次(上高地に詳しい猟師)や根本清蔵をいかに信頼し、深い友情で結ばれていたかが分ります。人夫や強力のなかには、怠け者でいい加減な者もいたようです。立山での平蔵等の強力・人夫については良い印象はないようです。湯治客の深夜まで続くどんちゃん騒ぎと蚤・蚊には辟易したようです。私自身は温泉旅館やホテルなどには泊まらないので、この悪習がいまも続いてるかどうかは知りません。標高の高い山小屋（山小屋風の建物、避難小屋）でも人夫や学生等の集団登山者の大騒ぎには困ったそうです。今は、山小屋・避難小屋はそんなこともなく、早ければ19時、遅くても21時には静かですよね。

2つの気圧計で頻繁に気圧（高度）をはかり、気温（華氏）を測っていたようです。この点は私に似てます。私は最近、風速計も持ち歩いてます。

当時歩いたルートは特に興味深く、当然現在のルートと違うところも多々あるし、今に比べたら登山道といえど、沢登りあり藪漕ぎありでした。1894年頃に比べ1914年頃は登山道整備もかなり進んだ箇所もあったようです。

1914年、有明から燕岳、そして大天井岳の下りは、右岸に赤沢岳からの沢云々とあったので、二ノ俣谷を下ったようです。槍沢と合流するまで、悪路だったとのこと。想像するに、たまに下る人はいても道など無かった感じです。また、外国人としての初登頂（初ルート）した山もいくつかあったようです（南稜からの奥穂、妙義山のピーク等）。東鎌から槍のルートも初登です（ウエストン、嘉門次、清蔵もかな）。

ウエストンは親日家としても知られ、英国内を回って30年以上「日本と日本人」などについての講演活動をしていたそうです。

私などが見ても殆ど読めない、悪筆（らしい）のメモを訳された三井嘉雄氏には感謝しかないですね。メモなので他人が読むことを想定して書いてないから、大変な作業だったと思います。

画像1：「日本アルプス登攀日記」　W.ウエストン　三井嘉雄　訳
画像2：念願の北鎌尾根からソロで槍に登頂。山頂のスナップ。5月。
画像3：槍ヶ岳モルゲン。槍ヶ岳山荘付近にて10月末。