Goat's diaryに見られる地名 : Southern Ridge(s)

Goat's diaryで摩耶山の近くの場所として記録されているところにSouthern Ridge(南尾根)があります。Southern Ridgesとなっている場合もあるので、ここではSouthern Ridge(s)と表記します。
この南尾根についてはゴブリンリッジの別名ではないかと思わせる記録があります。
・1914年02月11日
Nunobiki to 20 Crossings road, then north-wards via Kobe Walking Society's new path on Southern Ridges to Mayasan and called The Goblin Ridge. Passed by Hermit's Curve, and inspected same. Down Agony Hill to Rokkosan.
「思い出」の訳で前半は"布引からトエンティクロスに至る。北向きの神戸徒歩会の新しい道を通り、南尾根を過ぎ、ゴブリン・リッジと呼ばれている摩耶山につく。"となっていますが、"called The Goblin Ridge"が摩耶山にかかるのは不自然で、"神戸徒歩会の新しい道"のことと考えたほうが無難でしょう。
・1914年12月27日
Nunobiki, 20 Crossings, Northern Ridge, down Agony Hill to Rokko. Back via Agony Hill. Goblin or Southern Ridge and Futatabi.
「思い出」では後半を"アゴニー坂、ゴブリンリッジ(南尾根)、再度を通り帰る。"としています。
・1915年12月25日
Fern Valley--Southern or Goblin Ridge--across Northern Ridge--down thickly wooded valley to Mayasan 20 Crossings path--20 Crossings--Rokkosan--back by Short Cut and Oishi.
「思い出」では前半を"シダ谷、南尾根(ゴブリン・リッジ)。北尾根越えで、"としています。
次に、Southern Ridge(s)の位置をグラフで確認することにします。作成したグラフは記録の中でSouthern RidgeあるいはSouthern Ridgesの前後3箇所の主な場所を抜き出したものです。URL: http://shinji50.sakura.ne.jp/inaka/str.jpg
いくつか未知の地名も含まれますが、神戸側の地名としてはFern Valley(シダ谷)、Futatabi(再度)、Nunobiki(布引)、別荘寄りにはMayasan(摩耶山)、Moon Temple(月の寺)、Agony Hill(アゴニー坂)などが見られます。このうち月の寺を除くと、ゴブリンリッジとの結びつきが見られた場所ですので、共通するところを感じます。
これらのことから、現時点では南尾根とゴブリンリッジは重なるところが多く、それは前回に見たとおり天狗道とも重なると考えておくことにします。
南尾根に対する北尾根については次回以降見ていこうと思います。