ふ〜

じゃんぼかってさっぱど！
津軽弁です

ゆべな かがが ぼのごば しゃばしゃばして にたくたしてらったおん
ちょっとレベルアップ

しかし、手の指にウオノメ出来るか？
う〜ん
さっぱどしねぇ〜

コメント

citrus

訳
髪切ってサッパリした。
昨夜、かみさんがおでこを、しゃばしゃばして ？ 分からん なでなで？して
「にたくた」はにこにこしていた。
要するに、可愛くなったよ！と褒められたのね。
さっぱどしねえ〜　はさっぱりしない
ううう。かなり上級。

ウオノメはいずいよね

しゅん

Re: 訳
シト姉さん、コメントありがとうございます。

ん？
シト姉さんが？
へぇ〜〜〜〜〜
「おでこ」じゃないでしょー
『うなじ』とか、そのあたりよ〜
私はスポーツ刈りにしたから、後頭部を撫で上げるとシャリシャリするのよ
別に褒められたわけじゃなくて、遊ばれた感じかな？

「いずい」
そ〜なのよぉ
私の場合は、もう少し訛って 「いんずぅー」 だけど
かちゃくちゃない まではいかないけどねぇ

「ねぷと」だとブチッと潰す快感があるけど
ウオノメはその快感がありません

と、更に意味不明の言葉を並べてみるか

mino-URL

ようするに・・・
ノロケね〜

しゅん

Re: ようするに・・・
みのちゃん、コメントありがとう。
うーん、そうなのかな？
一つわかったのは
平日の勤務後の床屋は混んでた
それは実感しましたよ

bigspallow

RE: ふ〜
このげも剃ってければ、もっとおもしぇすど。(南部弁 )

しゅん

RE: ふ〜
bigちゃん、コメントありがとう。
「このげ」？
それは初耳！
雰囲気的に
下の毛だと思っちゃった

kana50

RE: ふ〜
シティボーイの僕には全くわからないスケ、標準語に訳してケロ

bigspallow

RE: ふ〜
このげ(まゆ毛)も剃れば、もっとおもしぇ(スゲー楽しい)すど。！

しゅん

RE: ふ〜
かなさん、コメントありがとうございます。
ほっほ〜
シティボーイねぇ〜
南部と津軽のミックスだとそうなるの？
あ、そっか！
シティーじゃなくて「シティ」ね

setiseti

ジャンボカツ？…大きなトンカツ？
大きなトンカツを買って来て、きれいサッパリ食べた。
夕べ、カアチャンがしゃぶしゃぶ煮てくれたよ。

最初に私が訳したのは、こんな感じ…。
　　ゼンゼン違うね…

しゅん

Re: ジャンボカツ？…大きなトンカツ？
せっちゃん、コメントありがとうございます。
だはは
確かにその雰囲気はありますねぇー
今度私とシト姉さんの会話を注意して聞いてみて下さい
たまにポロッと出てますから
反射神経的な発言はモロですね

pomchan4

RE: ふ〜
おめはんのしゃべっごど
おらは さっぱり ほでくてねぇ。

しゅん

RE: ふ〜
ぽんちゃんさん、コメントありがとうございます。
ほっほー、柔らかい雰囲気ですね
最後の単語意外は伝わりました
なんとなく流れからは意味を推測できて
ネットで調べたら合ってましたよ(笑)
実際に聞くとヤバそうですが(^_^ゞ