昨日に続いてじゃないけど津軽弁ネタ (^^ゞ

先日、家内から最近の経験談を聞きました

「にやにやする」 が、わからなかったそうです

にやにやする

一般的には、ニヤニヤ笑うですね

津軽地方でもそれは完全に通じますし、普段から使いもします

ただ

津軽地方では、この言葉にもう一つの使い方があります

津軽弁というものですね

例文 … 胃が 「にやにやする」

痛み？・・・・・苦痛感？・・・・・違和感？

チクチクと痛む　みたいな痛み感ではないんです

もたれる みたいな感じでもない

にやにや　は　にやにや　なんです

こんな感じで津軽弁には素直に訳せない言語が多々あります

そこが私は好きと言うか、便利に使わせてもらっています

たまに標準語で喋っていても
こんな感じの便利な言語は無意識に出ちゃいますけどね


昨日の日記の「じゃんぼ」の語源を少しネットで調べていたら
おもしろいブログを見つけました↓
http://blog.livedoor.jp/fujisen/archives/cat_39702.html

ほぼ理解できてる自分

やはり血に　ちがる　が流れているようです

コメント

citrus

RE: 昨日に続いてじゃないけど津軽弁ネタ (^^ゞ
へえ〜、にやにやは津軽的な表現だったの
ここにばかり長く住んでいると分からないものですね。
でもさ〜。私なんか旧市内に住んでいるから訛ってないけどさ（自分ではそう思っている）
ザイの方の方言は、訛りが強くて、私でも理解できないの （なんちゃって！）

しゅん

RE: 昨日に続いてじゃないけど津軽弁ネタ (^^ゞ
シト姉さん、コメントありがとうございます。
そのようでした
知らずに使っている津軽弁って、結構あるみたいですよ
ほっほぉー
訛ってないねー
わいは
結構使ってるでしょ