本のご紹介：「牧羊犬シェップと困ったボス」

図書館で面白い本を発見しました。
カバーに使われた子犬の表情も愛らしい、ほほえましく楽しい一冊。

物語は、ボーダーコリーである「僕」の飼い主「ボス」が、
羊を追って囲いに入れる競技に熱を入れ始めるところから
始まります。

「僕」、つまりシェップは普段から農場で羊や牛や鳥を囲いに入れる
仕事をしているので、実は優秀な牧羊犬。
一方の主人「ボス」は、口が悪くて頑固なアイルランド農夫。
その二人と、周りの人間の巻き起こす狂騒曲がなんとも楽しい！
犬が人間の世界をどう認識しているか、の書き方も面白く、
ライターさんも訳者さんもよいお仕事をしてくださいました。

読んでみて、いろいろ楽しかったです。
お気に入りとして、訳者はしがきにあったジョークがあります。
物語の舞台であるアイルランドでは、小説の「ボス」のように
人々はみな喧嘩っ早い、という話がありました。
アイルランドが1949年にイギリスから独立を勝ち取ったとき、
こんなジョークが流行ったそうです。
「これで、安心して内輪もめができる」
何気にこれが一番ツボにはまりました。

ボーダーコリー、いいなあ。。。賢くて可愛くて。
飼えないので寂しい。

amazonへのリンクはこちら。
http://www.amazon.co.jp/%E7%89%A7%E7%BE%8A%E7%8A%AC%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%83%E3%83%97%E3%81%A8%E5%9B%B0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%83%9C%E3%82%B9-%E5%89%B5%E5%85%83%E6%8E%A8%E7%90%86%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%B3/dp/4488568017