The Goat's diary, 1914-1915

Inaka vol.2に収録されたThe Goat's diaryには1914年12月06日から1915年4月24日までの六甲山系への山行が記録されています。
ここでは、このThe Goat's diaryからドーントらが通過したと思われる場所の名前を抜き出し、時間的な通過順を想像し、並び替えてみました。
また、ファイルとして利用される方のために1913年から1922年の記録を統合したテキストファイルをWebにあげています。文字コードはUTF-8です。
https://shinji50.sakura.ne.jp/inaka/Goats_diary.zip

また、典拠とした資料等については、2014年05月10日付け日記"INAKA Vol.1 "The Goat's diary" pt.1"(http://www.yamareco.com/modules/diary/24521-detail-72255)を参照いただくようお願いします。

The Goat's diaryによる六甲山行の軌跡 1914-1915

1914年12月06日
20 Crossings(二十度渡し) - Rokkosan(六甲山) - Green Man(青山) - Futatabi(再度)
20 Crossings, Rokkosan. Home via "Green Man" and Futatabi.

1914年12月13日
Shinzaike(新在家) - Short Cut(近道) - Rokko(六甲) - Mayasan(摩耶山) - Goblin Ridge(ゴブリンリッジ)
Shinzaike, Short Cut to Rokko. Home via Mayasan and Goblin Ridge.

1914年12月20日
Kumochi(熊内) - Gomo(五毛) - Ailion's Ruh(アイリオンス・ルー) - Doctor's Nob(ドクターズノブ) - Rokkosan(六甲山) - Green Man(青山) - Road to valley below Groom's house(グルーム氏宅の下の谷に通ずる道) - 20 Crossings(二十度渡し) - Futatabi(再度)
Tram to Kumochi, Gomo, Ailion's Ruh, Doctor's Nob. Rokkosan, Home via "Green Man," Road to valley below Groom's house, 20 Crossings and Futatabi.

1914年12月25日
Ishiyagawa(石屋川) - Miller's Lot(ミラー邸) - Cascade Valley(杣谷) - Gomo(五毛) - Kasugano(春日野)
Miller's Lot from Ishiyagawa. Home via Cascade Valley, Gomo and Kasugano.

1914年12月27日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(二十度渡し) - Northern Ridge(北尾根) - Agony Hill(アゴニー坂) - Rokko(六甲) - Agony Hill(アゴニー坂) - Goblin or Southern Ridge(ゴブリンリッジ(南尾根)) - Futatabi(再度)
Nunobiki, 20 Crossings, Northern Ridge, down Agony Hill to Rokko. Back via Agony Hill. Goblin or Southern Ridge and Futatabi.

1915年01月01日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(二十度渡し) - Rokkosan(六甲山) - Short Cut(近道) - ridge(尾根) - Ice Road(アイスロード)
Nunobiki, 20 Crossings, tried the tunnel near the reservoir, but could not get out the other side, so had to come back, Rokkosan. Home via Short Cut, crossing over ridge into Ice Road.

1915年01月02日
Uosaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス・ロード) - Miller's Lot(ミラー邸) - Rokko(六甲) - Agony Hill(アゴニー坂) - Mayasan(摩耶山) - Goblin Ridge(ゴブリンリッジ) - Kumochi(熊内)
Tram to Uosaki, Isinglass Road--missed the track to the first hole on Golf Course, so took another and came out on Miller's Lot--a Japanese from Kyoto followed us to Rokko, / Home via Agony Hill, Mayasan, Goblin Ridge and Kumochi.

1915年01月03日
Ogi(青木) - Ogi village(青木村) - Okamoto(岡本) - a small shrine(小さな祠) - Arima Road(有馬道) - Rokkosan(六甲山) - Hansell's Ridge(ハンセルズリッジ) - Ice Road(アイスロード)
Tram to Ogi--through Ogi village, past Okamoto to a small shrine on left. Climbed ridge to the left, and came out near Blue Lake--crossed Arima Road, to Rokkosan. Home via Hansell's Ridge to Ice Road.

1915年01月04日
Kumochi(熊内) - Gomo(五毛) - the Cascade Valley(杣谷) - Sheldon's Valley(シェルダンズバレー) - Tenguzuka or the Doctor's Nob(天狗塚つまりドクターズノブ) - Rokkosan(六甲山) - Green Man(青山) - Futatabi(再度)
Kumochi by tram--Gomo, Tenguzuka or the Doctor's Nob via Sheldon's Valley from the Cascade Valley near Halfway Stone. Rokkosan. Home via "Green Man" and Futatabi.

1915年01月05日
Ashiya(芦屋) - the Ashiya Valley(芦屋谷) - Belle Vue(ベルビュー) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(二十度渡し)
Tram to Ashiya--up the Ashiya Valley to Belle Vue--Rokkosan. Home via 20 Crossings.

1915年01月10日
Kumochi(熊内) - Gomo(五毛) - Cascade Valley(杣谷) - Sheldon's Valley(シェルダンズバレー) - Doctor's Nob(ドクターズノブ) - Short Cut(近道)
Tram to Kumochi--Gomo, Cascade Valley, Doctor's Nob via Sheldon's Valley. Home via Short Cut.

1915年01月16日
Futatabi(再度) - Aden(アデン) - Yamada Road(山田道) - turning for Nagatani Pond(長谷池への分岐) - Daunt's Ridge(ドーントリッジ) - Futatabi(再度)
Futatabi, Aden--along Yamada Road to turning for Nagatani Pond. Home via Daunt's Ridge and Futatabi. One of the best. Rope out in four places.

1915年01月17日
country(田園地帯) - foot of pine forest(アイスロードの下の松林のふもと) - Ice Road(アイスロード) - Vaughan's Ridge(ボーンズリッジ) - Okura's house(大倉氏宅) - the Rock(ドーントの別荘) - Cascade Valley(杣谷) - Gomo(五毛)
Across country to foot of pine forest below Ice Road--Ice Road, Vaughan's Ridge. Came out at Okura's house on Rokkosan. / Farewell tiffin to Vaughan at the Rock. / Home via Cascade Valley and Gomo. / Kirschstein had a bad fall sliding on an ice-pond by the side of Russian Drive.

1915年01月24日
Koroyen Park(香櫨園) - Isinglass Pond(アイシングラス池) - Takaradzuka Ridges(宝塚尾根) - Belle Vue(ベルビュー) - Daunt's Rock(ドーントの別荘) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Koroyen Park--past Isinglass Pond to top of Takaradzuka Ridges--Belle Vue, Rokkosan. Four hours and fifty minutes from Koroyen to Daunt's Rock, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1915年01月31日
20 Crossings(トエンティクロス) - Rokkosan(六甲山) - Short Cut(近道)
20 Crossings to Rokkosan. Home via Short Cut.

1915年02月07日
Uosaki(魚崎) - Isinglass(アイシングラス) - the quarry face(石切場) - Parachute Path(パラシュートパス) - Shrine Road(シュラインロード) - Yamada(山田) - Futatabi(再度)
Tram to Uosaki--Isinglass--missed turning to Rokko by path to 1st hole on Golf Course--climbed the quarry face to Parachute Path below Price's house. / Home via Shrine Road, Yamada and Futatabi.

1915年02月11日
Gomo(五毛) - Pine Wood(松林) - Ice Road(アイスロード) - Dawson City Ridge(土橋茶屋尾根) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス)
Gomo--Pine Wood, Ice Road, Dawson City Ridge, Rokkosan. Home via 20 Crossings.

1915年02月14日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - St. Valentine's Ridge(ヴァレンタイン尾根) - Northern Ridges(北尾根) - Agony Hill(アゴニーヒル) - Rokkosan(六甲山) - Khyber Pass(カイバー峠) - Karato(唐櫃) - Yamada(山田) - Futatabi(再度)
Nunobiki--20 Crossings, St. Valentine's Ridge to Northern Ridges, Agony Hill, Rokkosan. Home via Khyber Pass, Karato, Yamada and Futatabi.

1915年02月21日
Kumochi(熊内) - the paddy fields(田んぼ) - the foothills above Sumiyoshi(住吉の上の山) - Grautoff's house(グロウトフ氏宅) - Isinglass Road(アイシングラスロード) - 17th green on Golf Course(ゴルフ場17番グリーン) - Rokko(六甲) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Kumochi, across the paddy fields to the foothills above Sumiyoshi, past Grautoff's house over ridge to Isinglass Road--Ridge to 17th green on Golf Course via a rocky water-course. Much soft snow and slush on Rokko. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1915年02月27日
Nunobiki(布引) - Goblin Ridge(ゴブリンリッジ) - Daunt's Ridge(ドーントリッジ) - Futatabi(再度)
Nunobiki--Goblin Ridge, Daunt's Ridge, south to north. Home via Futatabi.

1915年02月28日
Green Man(青山) - Futatabi(再度) - Rokko(六甲) - Daunt's Rock(ドーントの別荘) - Agony Hill(アゴニー坂) - Mayasan(摩耶山) - Kumochi(熊内)
"Green Man" to Rokko via Futatabi. 3 hours and 25 minutes. Nagano and four friends to lunch at Daunt's Rock, Rokkosan. Home via Agony Hill, Mayasan and Kumochi.

1915年03月06日
Kumochi(熊内) - Gomo(五毛) - Cascade Valley(杣谷) - Warren's Ridge(ワーレンズリッジ) - Mayasan(摩耶山) - Goblin Ridge(ゴブリンリッジ) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Kumochi, Gomo, Cascade Valley, Warren's Ridge, Mayasan. / Home via Goblin Ridge, 20 Crossings and Futatabi.

1915年03月07日
Ogi(青木) - Ogi Valley(青木谷) - Blue Lake(奥池) - Quarry Road(石切道) - Rokko(六甲) - Short Cut(近道) - Kasugano(春日野)
Tram to Ogi, Ogi Valley and Blue Lake, Quarry Road to Rokko. Home via Short Cut and Kasugano.

1915年03月14日
Ishiyagawa(石屋川) - Isinglass Road(アイシングラスロード) - Parachute Ridge(パラシュートリッジ) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Ishiyagawa--Isinglass Road, Parachute Ridge, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1915年03月20日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Green Valley(青谷) - the Gate Rock(ゲートロック)
Nunobiki--20 Crossings, Green Valley to the Gate Rock. A thorny climb up the face of the hill on the right.

1915年03月21日
Kumochi(熊内) - Fern Valley(シダの谷) - Uramichi(裏道) - Goblin Ridge(ゴブリンリッジ) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Boulevard de Faisan(キジの大通り) - Daunt's Ridge(ドーントリッジ) - the Dog Hut(犬小屋) - road to Futatabi(再度に続く道)
Kumochi--Fern Valley, Uramichi to Mayasan, Goblin Ridge, Rokkosan. Home via 20 Crossings, "Boulevard de Faisan" over Daunt's Ridge to the Dog Hut on road to Futatabi.

1915年03月27日
Kumochi(熊内) - Gomo(五毛) - Cascade Valley(杣谷) - C.L.Spence's Ridge(C.L.スペンスリッジ) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Kumochi Gomo, Cascade Valley, C.L.Spence's Ridge to point between the gap on top of Cascade Valley and Agony Hill. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1915年03月28日
Ashiya(芦屋) - Ashiya Valley(芦屋谷) - Goat's Pie Hut Ridge(ゴウツパイハット尾根) - Shrine(神社) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Ashiya--Ashiya Valley, "Goat's Pie Hut" Ridge to Shrine near Belle Vue, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1915年04月02日
Ishiyagawa(石屋川) - Short Cut(近道) - Rokko(六甲) - Agony Hill(アゴニー坂) - Jizodani Valley(地蔵谷) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Ishiyagawa to Rokko via Short Cut. / Daunt rode up Ice Road. / Home via Agony Hill, Jizodani Valley, 20 Crossings and Futatabi.

1915年04月04日
Uosaki(魚崎) - river bank(川岸) - Ogi Valley(青木谷) - ridge due north(尾根沿いに真北) - Bellevue Road(ベルビュー道路) - a long green spur(緑なす長い支脈) - Rokkosan Bellevue Road(六甲山ベルビュー道路) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Uosaki--up river bank about one mile, branched off to plum-blossom village of Okamoto, Ogi Valley, took path to the right and followed ridge due north. Fine views towards south-east, embracing Naruo Race Course, etc. Crossed Bellevue Road, climbed a long green spur coming out on Rokkosan Bellevue Road about one mile from golf course. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1915年04月05日(「思い出」は4月15日と表記)
Fern Valley(シダの谷) - Steeplejack Ridge(スティープルジャックリッジ) - Southern Ridge(南尾根) - Goblin Ridge(ゴブリンリッジ) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Fern Valley--"Steeplejack Ridge" to Southern Ridge. A fine view of Dead Man's Gulch. Home via Goblin Ridge, 20 Crossings and Futatabi.

1915年04月17日
Kumochi(熊内) - Gomo(五毛) - Cascade Valley(杣谷) - Poole's Ridge or The Goats Test(プールズリッジ(またの名を「登山会員だめし」)) - road from Gomo(五毛から続いている道路)
Tram to Kumochi--Gomo, Cascade Valley, Poole's Ridge or "The Goats Test." Bad weather. Plenty of rock climbing. Came out below Mayasan on road from Gomo.

1915年04月24日
Kumochi(熊内) - Gomo(五毛) - Cascade Valley(杣谷) - two large stones supporsed to be playthings of the celebrated Benkei(かの名高き弁慶の絵と考えられている大きな二つの岩) - The Torii Iwa(鳥居岩) - Benkei's cave(弁慶が彫り込んだ洞穴) - Benkei's Valley(弁慶の谷) - Moon Temple(月の寺) - Agony Hill(アゴニー坂) - Rokkosan(六甲山)
Tram to Kumochi--Gomo. Picked up guide at Gomo for Benkei's Battleground and the Torii Iwa. Cascade Valley. Inspected two large stones supporsed to be playthings of the celebrated Benkei. The Torii Iwa had two small torii caeved on it. Benkei's cave under the waterfall. Moon Temple via Benkei's Valley, Rokkosan via Agony Hill.

[修正履歴]
2014年7月3日: 1915年02月07日の記録における、"Ishinglass(アイシングラス)"を"Isinglass(アイシングラス)"に修正。
2014年7月3日: 1915年02月07日の記録における、"Ishinglass--"を"Isinglass--"に修正。
2014年7月18日: 1915年03月28日の記録における、'"Goat's Pie Hut" Ridge(ゴウツパイハット尾根)"を'Goat's Pie Hut Ridge(ゴウツパイハット尾根)'に修正。
2014年7月18日: 1915年04月17日の記録における、'Poole's Ridge or "The Goats Test"(プールズリッジ(またの名を「登山会員だめし」))'を'Poole's Ridge or The Goats Test(プールズリッジ(またの名を「登山会員だめし」))'に修正。
2014年8月12日: 1914年12月20日の記録における"Futatabi.(再度)"を"Futatabi(再度)"に修正。

コメント

nanfutsu

RE: The Goat's diary, 1914-1915
INAKAを読んでてアレッと思ったのは、あの有名なDaunt's Ridgeがあまり記録に出てこないんですよね。ウェブサイトの紹介などでは氏が好んで良く歩いていたとの解説が多いのに実際は違うようです。
あと、長谷池がnagatani pondとなってたので、以前、森林植物園に「はせいけですよね?」と確認したことがありました(笑)

shinji50

RE: The Goat's diary, 1914-1915
The Goat's diaryの1913-1915の範囲で自作のテキストを探すと、Daunt's Ridgeは次の4回現れます。
1914年02月14日、1915年01月16日、1915年02月27日、1915年03月21日。
このうち南または北に縦走したと思えるのは、最後の1915年03月21日を除く3回のように思えます。Inakaの写真にDaunt's Ridgeが出ていましたが、本当にナイフリッジ状になっており、驚きました。やはりそうたびたび通過するルートではなかったのだと思います。
nagatani pondはドーントらの日本語力が伺えて面白いですね。長谷を"ながたに"と書けるのは、ある程度漢字が読めたことを示していると言えそうですね。ちなみに、nagatani pondが出てくる1915年01月16日のルートを僕なりに想像しますと、再度から再度道を通り北上、長谷池の手前で北ドーントリッジへ進み、再度に戻ったのではないかと思いますがいかがでしょう。
また、これとは別にINAKAを読んでおられるnanfutsuさんのご意見をお聞かせいただきたいと思っているのは、トエンテイクロスのことです。
The Goat's diaryには20 Crossingsがしばしば現れます。現在僕達がトエンティクロスを通ったというと、トエンテイクロスと呼ばれている生田川の一部を流れに沿って歩いたという意味になると思うのですが、The Goat's diaryでは20 Crossingsのある箇所を横断したという意味でも使われているのではないでしょうか。もし、そうでなければ20 Crossingsの範囲が今の一般的想定と比べて、かなり拡張されているような気がするのですが、いかがでしょう。