The Goat's diary, 1916-1917

Inaka vol.7のChapter 7に収録されたThe Goat's diaryには1916年12月3日から1917年4月3日までの六甲山系への山行が記録されています。
ここでは、このThe Goat's diaryからドーントらが通過したと思われる場所を抜き出し、「思い出」を参考にしながら通過順を想像し、並び替えてみました。

記載内容は次のとおりです。
・日付
・場所の名前、「思い出」の訳語を組にし、" - "でつなぎました。
・原文から場所の名前が含まれる箇所を抽出し、連続するセンテンスはそのまま、連続しないセンテンス、あるいは段落が変わる等の場合は、" / "でつなぎました。ただし、文頭あるいは文末に記載しなかった文章があっても、" / "は省略しています。
なお、校正は行いましたが、誤りや適切でない解釈等を含んでいると思いますので、お気づきの点はご指摘いただければ幸いです。
また、ファイルとして利用される方のために1913年から1922年の記録を統合したテキストファイルをWebにあげています。文字コードはUTF-8です。
https://shinji50.sakura.ne.jp/inaka/Goats_diary.zip

また、典拠とした資料等については、2014年05月10日付け日記"INAKA Vol.1 "The Goat's diary" pt.1"(http://www.yamareco.com/modules/diary/24521-detail-72255)を参照いただくようお願いします。

The Goat's diaryによる六甲山行の軌跡　1916-1917

1916年12月03日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス(二十度渡し)) - Warren's Dale(ワーレンの谷) - Green Man(青山) - Rokkosan(六甲山) - the Rock(ドーントの別荘) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Nunobiki, 20 Crossings, Warren's Dale, Green Man and Rokkosan. Met Macara below the Golf Chambers, and took him to the Rock for tiffin. Home via 20 Crossings and Futatabi. Saw plenty of traces of the damage done to the hillsides by the earthquake of Nov. 26th--the previous Sunday.

1916年12月09日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Daunt Ridge Crossing(ドーント・リッヂ) - Dog Hut(ドッグハット) - Tansan Path(タンサン道) - Spring(泉) - Cow's Back(カウズバック) - Shiogahara Pond(修法ケ原池) - Futatabi(再度) - Suwayama(諏訪山)
Nunobiki, 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing, Dog Hut, Tansan Path and Spring, Cow's Back, Shiogahara Pond, Futatabi and Suwayama.

1916年12月10日
Ashiya(芦屋) - stream below Power Station(谷川) - the Red Rock Ravine(赤石峡谷) - the Flying Goat's Ridge(フライングゴートリッヂ) - Arima-Bellevue Road(有馬ベルビュー道) - Quarry Road(石切道) - Rokkosan(六甲山) - Short Cut(近道) - Kumochi(熊内)
Tram to Ashiya. Crossed stream below Power Station, the Red Rock Ravine, the "Flying Goat's Ridge" on the Black Mountain, Arima-Bellevue Road and Quarry Road to Rokkosan. Home via Short Cut and Kumochi.

1916年12月17日
Kumochi(熊内) - Bellevue-Arima Road(ベルビュー有馬道) - the Isinglass Road(アイシングラス道路) - Query Quarry(ケリー・クォリー) - Mick's Ridge(ミック尾根) - Rokkosan(六甲山上) - the Rock(ドーントの別荘) - Green Man(青山) - Warren's Dale(ワーレン谷) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Kumochi. Across country to Bellevue-Arima Road above Sumiyoshi, the Isinglass Road, Query Quarry, "Mick's Ridge", struck Rokkosan near Capt. Price's House on Parachute Path. "Mick" petered out and had to be carried in a rucksack to the Rock. Home via Green Man, Warren's Dale, 20 Crossings and Futatabi.

1916年12月24日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - St. Valentine's Ridge(セントヴァレンタイン尾根) - the Northern Ridge(北尾根) - Mayasan(摩耶山) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Nunobiki, 20 Crossings, St. Valentine's Ridge, struck the proper entrance from 20 Crossings Path, the Northern Ridge, Mayasan and Rokkosan. Saw the K.W.S. on Warren's Ridge. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1916年12月31日
Nunobiki(布引) - Fern Valley(シダ谷) - Goblin Ridge(ゴブリンリッヂ) - Mayasan(摩耶山) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
+Nunobiki, Fern Valley, Goblin Ridge, Mayasan, and Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1917年01月01日
Ashiya(芦屋) - ridge on west of waterfall valley(滝谷の西の尾根) - the Omedeto Rock(おめでとう岩) - Ogi path(オーギ道) - the Blue Lake(奥池) - Arima Road(有馬道) - Quarry Road(石切道) - Rokkosan(六甲山) - Short Cut(近道) - Kasugano(春日野)
Tram to Ashiya. Followed ridge on west of waterfall valley, the "Omedeto Rock." Came out on Ogi path, the Blue Lake, Arima Road and Quarry Road to Rokkosan. Bitterly cold N.W. wind. Home via Short Cut and Kasugano.

1917年01月02日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Nagatani Pond(長谷池) - Yamada(山田) - Arima Road(有馬道) - Karato(唐櫃) - Shrine Road(シュラインロード) - Rokkosan(六甲山) - Short Cut(近道) - Ishiyagawa(石屋川)
Nunobiki, 20 Crossings, Nagatani Pond, Yamada, Arima Road, Karato, Shrine Road to Rokkosan. Plenty of snow on ground. Home via Short Cut and Ishiyagawa.

1917年01月03日
Uosaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス道路) - the Genshi-Sai ridge(ゲンシサイ(元始祭)リッヂ) - Parachute Path(パラシュート道) - Price's lot(プライス氏宅) - Rokko(六甲) - Green Man path(青山道) - Otters' Pond(カワウソ池) - New K.W.S. Xmass, 1916 Path(新K.W.S.1916クリスマス道) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Daunt Ridge Crossing(ドーント・リッヂ・クロス) - Futatabi(再度) - Hunter's Gap(ハンターズギャップ)
Tram to Uosaki. Very cold wind from N.W. Isinglass Road. Bored off to the right towards St. Patrick's Day Ridge trying to find proper path on the ridge : got on another path which landed after a steep climb on to the Genshi-Sai ridge. Reached Rokko via Parachute Path and Price's lot at 1.30 p.m. Home via Green Man path, Otters' Pond, New K.W.S. Xmass, 1916 Path, 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing, Futatabi and Hunter's Gap.

1917年01月05日
Uosaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス道路) - Query Quarry(ケリー・クオリー) - Mick's Ridge(ミック尾根) - Rokko-san(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Daunt Ridge Crossing(ドーント・リッジ・クロス) - Futatabi(再度)
Tram to Uosaki. / Isinglass Road, Query Quarry, Mick's Ridge (quite a climb) and Rokko-san. 28°F. Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi.

1917年01月07日
Ashiya(芦屋) - Red Rock Ravine(赤石峡谷) - the Black Mountain(黒岩山) - the Windjammer Ridge(ほら吹き尾根) - Arima Road(有馬道) - the Goats' Waterfall(ゴート滝) - Rokkosan(六甲山) - Short Cut(近道) - Ishiyagawa(石屋川)
Tram to Ashiya. Red Rock Ravine, the Black Mountain, the Windjammer Ridge, Arima Road, the Goats' Waterfall, Rokkosan. Left Trikkidori 8.15 a.m. and got to the Rock at 2.30 p.m. 6 1/4 hours. Home via Short Cut and Ishiyagawa.

1917年01月14日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - the Eagles' Crest Ridge(鷲の峰) - Northern Ridge(北尾根) - Agony Column(アゴニー坂) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings - Futatabi
Nunobiki, 20 Crossings, the Eagles' Crest Ridge to Northern Ridge, Agony Column, Rokkosan, Ice and Baseball on Groom's Pond. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1917年01月21日
Uozaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス道) - White Needles Ridge(ホワイト・ニードルズ・リッヂ) - Genshi-Sai Ridge(元始祭リッヂ) - Rokko(六甲) - 20 Crossings(トエンティクロス) - the Nagatani Pond(長谷池) - Futatabi(再度を経て帰宅。)
Tram to Uozaki, Isinglass Road, White Needles Ridge to Genshi-Sai Ridge. Some snow and bitterly cold wind on Rokko. 25°F. Home via 20 Crossings and Futatabi. Flushed a woodcock below the Nagatani Pond.

1917年01月28日
Ashiya(芦屋) - the Waterfall(滝谷) - the Southernface(南壁) - the Black Mountain(黒岩山) - Quarry Road(石切道) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Ashiya, the Waterfall, climbed to the top of the Black Mountain up the Southernface, Quarry Road to Rokkosan. Some snow. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1917年02月04日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - No.2 St. Valentine's Ridge(第二聖ヴァレンタインズ・リッヂ) - Northern Ridge(北尾根) - Mayasan(摩耶山) - Agony Column(アゴニー坂) - Rokkosan(六甲山) - Green Man Path(青山道) - Otters' Pond(カワウソ池) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Nunobiki, 20 Crossings, No.2 St. Valentine's Ridge to Northern Ridge, Mayasan, Agony Column to Rokkosan. Home via Green Man Path, Otters' Pond (thick ice), 20 Crossings and Futatabi.

1917年02月11日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Warren's Dale(ワーレン谷) - Green Man(青山) - Rokko(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Daunt Ridge Crossing(ドーント・リッヂ・クロス) - Futatabi(再度)
Nunobiki, 20 Crossings, Warren's Dale, Green Man to Rokko. Lots of snow on ground. Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi.

1917年02月18日
Uozaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス道) - Query Quarry(ケリー・クォリー) - Tengu Machi Roku-chome(天狗町6丁目) - Quarry Road(石切道) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Uozaki. Isinglass Road, Query Quarry, Tengu Machi Roku-chome (a fierce climb), came out on Quarry Road below Capt. Price's lot, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.

1917年02月25日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Warren's Dale(ワーレン谷) - Green Man(青山) - the Otters' Pond(カワウソ池) - a water-course into a deep valley(深い谷) - The Goats' Crossings(ゴートクロス) - Ridge of the Thousand Pines(千本松尾根) - Rokkosan(六甲) - the Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道) - Isinglass Road(アイシングラス道) - Sumiyoshi(住吉)
Nunobiki, 20 Crossings, Warren's Dale, Green Man, took track over ridge due north a few hundred yards past the Otters' Pond, dropped down a water-course into a deep valley, "The Goats' Crossings," the Ridge of the Thousand Pines, (another fierce climb), came out on Rokkosan just below Woolley's old house. Reached the Rock at 2.25 nearly six hours from Trikkidori. 48°F. Fine view of the valley north of Rokkosan containing radium spring. Home via Short Cut to Isinglass Road and train from Sumiyoshi.

1917年03月04日
Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - The Friendry Fox Ridge(フレンドリーフォックス尾根) - the Northern Ridge(北尾根) - Mayasan(摩耶山) - Agony Column(アゴニー坂) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Daunts Ridge Crossings(ドーント・リッヂ・クロス) - Futatabi(再度) - Hunter's Gap(ハンターズギャップ)
Nunobiki, 20 Crossings, The Friendry Fox Ridge to the Northern Ridge, very steep and exactly opposite Daunt Ridge Crossing, the Northern Ridge to Mayasan, Agony Column and Rokkosan. 42°F. / Home via 20 Crossings, Daunts Ridge Crossings, Futatabi and Hunter's Gap.

1917年03月11日
Uozaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス道路) - Query Quarry(ケリー・クォリー) - Tengu Machi Roku-chome(天狗町6丁目) - The Trout Return(鱒帰川) - The Valley of the Singing Frog(鳴き蛙谷) - Quarry Road(石切道) - Rokkosan(六甲山) - Short Cut(近道) - Ishiyagawa(石屋川)
Tram to Uozaki, Isinglass Road, Query Quarry, Tengu Machi Roku-chome, The Trout Return, The Valley of the Singing Frog, came out on Quarry Road below Capt. Price's house, Rokkosan. Home via Short Cut and Ishiyagawa.

1917年03月18日
Hanshin terminus(阪神終点) - Uozaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス道路) - Query Quarry(ケリー・クォリー) - Tengu Machi Roku-chome(天狗町6丁目) - The Trout Return(鱒帰川) - The Valley of the Singing Frog(鳴き蛙谷) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Daunt Ridge Crossing(ドーント・リッヂ・クロス) - Futatabi(再度)
Hanshin terminus 8.30 a.m. Tram to Uozaki, Isinglass Road, Query Quarry, Tengu Machi Roku-chome, The Trout Return. The Valley of the Singing Frog, Rokkosan. 41°F. / Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi.

1917年03月21日
Ishiyagawa(石屋川) - Dawson City(土橋茶屋) - Taiji's Tangle(タイジのゴタゴタ道) - the Goats' Ridge(ゴートリッヂ) - Hansell's ridge(ハンセルズリッヂ) - Rokkosan(六甲山) - the Rock(ドーントの別荘)
Tram to Ishiyagawa. Picked up dogs and M.F.H. at Dawson City on the Ice Road. "Taiji's Tangle," a new way to the Doctor's Nob, crossed the Goats' Ridge, west ro east, rope out once, climbed Hansell's ridge to Rokkosan. Fierce going through thorny undergrowth. Got to the Rock at 2.30 p.m. 42°F. Six hours from Trikkidori.

1917年03月25日
Uozaki(魚崎) - Bellevue Road(ベルビュー道) - The Goats' Waterfall(ゴートの滝) - The Ridge of the Lonesome Shrine(ぽっつり祠の尾根) - Rokko(六甲山上) - Agony Column(アゴニー坂) - Mayasan(摩耶山) - Kumochi(熊内)
Tram to Uozaki, Bellevue Road, The Goats' Waterfall, The Ridge of the Lonesome Shrine, came out on Rokko above Quarry near Capt. Price's house. / Home via Agony Column, Mayasan and Kumochi.

1917年04月01日
Ishiyagawa(石屋川) - Ice Road(アイスロード) - stream on northern side at the foot of the Goats' Ridge(ゴートリッヂの裾の北側の沢) - the Antelope Ridge(レイヨウ尾根) - the main ridge on Tenguzuka(天狗塚の一番大きな尾根) - The Goats' Ridge(ゴートリッヂ) - valley on northern side(谷) - Koop's lot(クープ邸) - the Rock(ドーントの別荘) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Daunt Ridge Crossing(ドーント・リッヂ・クロス) - Futatabi(再度)
Tram to Ishiyagawa, Ice Road, a new climb to the Doctor's Nob, the Antelope Ridge. starting from stream on northern side at the foot of the Goats' Ridge. Fierce climb to the main ridge on Tenguzuka. The Goats' Ridge, dropped down off same into valley on northern side, rope out in three places. Good rock climbing. Came out on Koop's lot on Rokkosan. Arrived at the Rock at 1.45 p.m. say 5 1/4 hours, a very good morning's work. / Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi.

1917年04月03日
Uozaki(魚崎) - Isinglass Road(アイシングラス道路) - Query Quarry(ケリー・クォリー) - St. Patrick's Day Ridge(聖パトリックス記念日尾根) - Rokkosan(六甲山) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Tram to Uozaki, Isinglass Road, Query Quarry, St. Patrick's Day Ridge and Rokkosan. Weather very warm. Home via 20 Crossings and Futatabi.

[修正履歴]
2014年6月30日: 1917年01月03日の記録でParachute Path(パルシュート道)をParachute Path(パラシュート道)に修正。
2014年7月3日: 1917年04月03日の記録における、"Ishinglass Road(アイシングラス道路)"を"Isinglass Road(アイシングラス道路)"に修正。
2014年7月3日: 1917年04月03日の記録における、"Ishinglass Road,"を"Isinglass Road,"に修正。
2014年7月3日: 1917年03月18日の記録における、"Ishingalss Road(アイシングラス道路)"を"Isinglass Road(アイシングラス道路)"に修正。
2014年7月3日: 1917年03月18日の記録における、"Ishingalss Road,"を"Isinglass Road,"に修正。
2014年7月3日: 1917年01月07日の記録における、"Red Rock Revine(赤石峡谷)"を"Red Rock Ravine(赤石峡谷)"に修正。
2014年7月3日: 1917年01月07日の記録における、"Red Rock Revine,"を"Red Rock Ravine,"に修正。
2014年8月12日: 1917年02月18日の記録における、"Querry Quarry"を"Query Quarry"に修正(2箇所)。