The Goats' diary, 1919-1920

Inaka vol.13のChapter 5に収録されたThe Goats' diaryには1919年12月7日から1920年4月5日までの六甲山系への山行が記録されています。
ここでは、このThe Goats' diaryからドーントらが通過したと思われる場所を抜き出し、「思い出」を参考にしながら通過順を想像し、並び替えてみました。
記載内容は次のとおりです。
・日付
・場所の名前、「思い出」の訳語を組にし、" - "でつなぎました。
・原文から場所の名前が含まれる箇所を抽出し、連続するセンテンスはそのまま、連続しないセンテンス、あるいは段落が変わる等の場合は、" / "でつなぎました。ただし、文頭あるいは文末に記載しなかった文章があっても、" / "は省略しています。
校正は行いましたが、誤りや適切でない解釈等を含んでいると思いますので、お気づきの点はご指摘いただければ幸いです。

なお、この日記が典拠とした資料等については、2014年05月10日付け日記"INAKA Vol.1 "The Goat's diary" pt.1"(http://www.yamareco.com/modules/diary/24521-detail-72255)を参照いただくようお願いします。
The Goats' diaryによる六甲山行の軌跡 1919-1920
また、ファイルとして利用される方のために1913年から1922年の記録を統合したテキストファイルをWebにあげています。文字コードはUTF-8です。
https://shinji50.sakura.ne.jp/inaka/Goats_diary.zip
1919年12月07日
Shioya(塩屋) - The Tarumi golf course(垂水ゴルフ場) - Tainohata(田井畑) - Takatoriyama(高取山) - Kobe(神戸)
Warren and Daunt. Train to Shioya. The Tarumi golf (sic) course. Tiffin with Galloway. Walked back to Kobe via Tainohata and over Takatoriyama--some hike.

1919年12月14日
Sannomiya(三宮駅) - Ashiya(芦屋) - Ashiya Waterfall Valley(芦屋滝谷) - The Black Rocks(黒岩) - The Goats' Parlour(ゴート・パーラー) - Golf Course(ゴルフ場) - Figure of 8(八の字) - Sumiyoshi-Bellevue Road(住吉展望道(ベルビュー)) - a new way over Nagano-Yama(長野山越えの新道) - Rock - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
8.35 a.m. train from Sannomiya to Ashiya. Warren, Clover, Nuzum amd Daunt. Morison and Miller got on board at Sumiyoshi. Ashiya Waterfall Valley--The Black Rocks--The Goats' Parlour--"Golf Course"--Figure of 8 to Sumiyoshi-Bellevue Road--a new way over Nagano-Yama. Very cold wind on top. Rime or hoar frost on top of Rokkosan. Rock at 1 p.m. Temp. on verandah 34°F. Thomas, C.L. Spence, Landon and Stanton came up via Twenty Crossings. / A tiffin on the Bell Goat. Home via old Tokugawa Road and Futatabi. Back at 6.45 p.m.

1919年12月21日
Ashiya(芦屋) - Ashiya Valley Power Station(芦屋谷発電所) - Red Rock Ravine(赤石谷) - The Black Rocks(黒岩) - Shinnen-enkai Ridge(新年宴会尾根) - Sumiyoshi-Bellevue Road(住吉展望道) - The Goats Waterfall(ゴート滝) - The Quarry Valley(石切谷) - Rock(ロック) - Green Man(青山) - Futatabi(再度)
8.35 a.m. train to Ashiya. Warren, Clover, S. Kondo and Daunt. Morison got on at Sumiyoshi. B. Nagano waiting at Ashiya. Ashiya Valley Power Station--Red Rock Ravine--The Black Rocks--Shinnen-enkai Ridge--Sumiyoshi-Bellevue Road--flushed a copper pheasant--The Goats Waterfall--climbed right up the side for the first time--The Quarry Valley--Rock at 1.40 p.m. Temp. 40°F. Warren and Daunt home at 7.30 p.m. via Green Man and Futatabi--some round.

1919年12月25日
Cremation Valley(火葬谷) - Futatabi(再度) - Yamada(山田) - Arima Road(有馬道) - The Birthday Ridge(誕生尾根) - Rock(ドーントの別荘) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Warren, Nuzum and Daunt. 8.30 a.m. Cremation Valley--Futatabi--Yamada--Arima Road--The Birthday Ridge. Wet smow. Rock at 1.10 p.m. Temp. 37°F. The Turkey Tiffin. Back via 20 Crossings and Futatabi.

1919年12月26日
Sanbonmatsu(三本松) - Mayasan(摩耶山) - Cherry Dale(桜谷) - Otters' Pond(カワウソ池) - Rokkosan(六甲山) - Rock(ドーントの別荘) - Cascade Valley(滝谷)
Warren, C.L. Spence, Abell and Clover. Sanbonmatsu 9 a.m. Mayasan, Cherry Dale, Otters' Pond, Rokkosan. Rock at 1.15 p.m. C.L. went home to tiffin from corner of Cherry Dale. Temp. 40°F. / Home via Cascade Valley--walked right in.

1919年12月28日
Sanbonmatsu(三本松) - Ibex Ridge(アイベックス・リッヂ) - Nunobiki(布引) - Twenty Crossings(トエンティクロス) - Nagatani Pond(長谷池) - Umbrella Pine(笠松) - Yamada(山田) - Arima Road(有馬道) - Shin Karato(新唐櫃) - Shrine Road(シュラインロード) - Rokkosan(六甲山) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
Sanbonmatsu 8.30 a.m. Weather showery and misty. Ibex Ridge off. Warren, Nuzum, Clover and Daunt. Nunobiki, Twenty Crossings' Nagatani Pond, Umbrella Pine, Yamada, Arima Road, Shin Karato and Shrine Road to Rokkosan--"The Long Round." Rock at 1.07 p.m. Temp. 37°F. Weather cleared. Home via Tokugawa Road and Futatabi in a strong head wind.

1920年01月01日
Tor Hotel path(トーア・ホテル辻) - Futatabi(再度) - Aden(アデン) - Daunt Ridge Crossing(ドーントリッヂ・クロス) - 20 Crossings(トエンティクロス) - The Fagle's Crest(イーグルズ・クレスト) - Mayasan(摩耶山) - Agony Column(アゴニー坂) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
8.30 a.m. Warren and Daunt. Tor Hotel path to Futatabi--Aden--Daunt Ridge Crossing to 20 Crossings--The Fagle's [sic] Crest--Mayasan--Agony Column. Rock at 1.20 p.m. Temp. 33°F. Libeaud came up via Twenty Crossings ; Morison and Clover by the Short Cut. / 4.15 p.m. Home via Tokugawa Road and Futatabi. 7.10 p.m.

1920年01月02日
Sanbonmatsu(三本松) - Nunobiki Waterfall(布引滝) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Nagatani Pond(長谷池) - The Monarch of the Glen(谷の王者) - Yamada-Arima Road(山田から有馬道) - Radium River(ラジュム川) - A new Gambit for The Ridge of the 1000 Pines(千本松リッヂへの入り口) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道) - Kasugano(春日野)
8.45 Sanbonmatsu. Warren and Daunt. Nunobiki Waterfall--9 a.m. Morison--20 Crossings--Nagatani Pond and a flip--The Monarch of the Glen and another--Yamada-Arima Road--Radium River--A new Gambit for The Ridge of the 1000 Pines--Rock at 2 p.m. Pettersson and Kumagai just finished tiffin. Temp. 42°F. Home via Short Cut and Kasugano, Walked right home 4.30 p.m.--6.45 p.m.

1920年01月03日
Milky Way(ミルクロード) - Cremation Valley(火葬谷) - Futatabi(再度) - Aden(アデン) - Green Man(青山) - Otters' Pond(カワウソ池) - Nagao-yama or the M.F.H's. Surprise(長尾山) - Mrs. Groom's house(グルーム夫人の屋敷) - Rock(ドーントの別荘) - Cascade Valley(滝谷)
8.30 a.m. on corner of Milky Way. Daunt and Warren. Cremation Valley--Futatabi--Aden--Green Man--Otters' Pond--Nagao-yama or the M.F.H's. Surprise--Came out over the Ridges just below Mrs. Groom's house. Rock at 1.25 p.m. Temp. 36°F. Landon and C.L. Spence came up to tiffin via 20 Crossings and C.E.L. Thomas via Isinglass Road and Sumiyoshi. / Home via Cascade Valley, etc. 4.20 p.m.--6.20 p.m.

1920年01月04日
Sanbonmatsu(三本松) - Gomo(五毛) - Cascade Valley(滝谷) - Sheldon Valley(シェルドン谷) - The Daunt Chimney(ドーント・チムニー) - Tenguzuka(天狗塚) - Nob(ノブ) - The Goats' Ridge(ゴート・リッヂ) - Ice Road(アイスロード) - The Klondyke Ridge(クロンダイク・リッヂ) - the Short Cut(近道) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道) - Kumochi(熊内)
Sanbonmatsu, 8.30 a.m. Warren and Daunt. Met Morison at Gomo at 9.07 a.m. Cascade Valley--Sheldon Valley--The Daunt Chimney--a fierce climb--Tenguzuka--Monkeys and brambles. Passed Nob at 10.55 a.m. in a bitterly cold wind. The Goats' Ridge--Bento in a nice sunny spot. Hit Ice Road at 12.30 p.m. The Klondyke Ridge to the Short Cut. Rock at 2 p.m. Temp. 36°F. Landon came up to tiffin via 20 Crossings. / Home via Short Cut. Walked right in through Kumochi--A long day. 4.40 p.m.--6.40 p.m.

1920年01月05日
Sanbonmatsu(三本松) - Nunobiki(布引) - Futatabi Crossing(再度・クロス) - Aden(アデン) - Yamada(山田) - Birthday Ridge(誕生尾根) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
8.30 a.m. Sanbonmatsu. Warren and Daunt. Nunobiki, Futatabi Crossing, Aden--Yamada--Birthday Ridge by 1920 Gambit--a fierce climb over some broken rock and landslides. Saw two copper pheasants. Rock at 2.17 p.m. Temp. 34°F. Home via Tokugawa Road and Futatabi. A long day and a good wind up to the best Goats' Carnival on record. Home at 8 p.m.

1920年01月11日
Sanbonmatsu(三本松) - Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - the Gate Rock(ゲート・ロック) - the Bouvier Arms(牛飼いの腕) - The Tortoise Rock(亀岩) - Otters' Pond(カワウソ池) - Green Man Path(青山道) - Aeroplane Ridge(飛行機リッヂ) - Goats' Crossings(ゴート・クロス) - Ridge of the 1000 Pines(千本松リッヂ) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
8.30 a.m. Sanbonmatsu. Warren, Clover and Daunt. Nunobiki--20 Crossings--the Gate Rock--flip at the Bouvier Arms--The Tortoise Rock--Otters' Pond--Green Man Path--Aeroplane Ridge--Goats' Crossings--Ridge of the 1000 Pines. Rock at 1.30 p.m., say 5 hrs. Temp. 46°F. Home via Tokugawa Road and Futatabi.

1920年01月18日
Nuzum's Corner(ナザム氏宅の近く) - Cremation Valley(火葬谷) - Mill Road(水車場道) - Futatabi(再度) - Umbrella Pine(笠松) - Milk Hall(ミルクホール) - Monarch of the Glen(谷の王者) - Victory Ridge(ビクトリー・リッヂ) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Path(徳川道) - Futatabi(山)
Nuzum's Corner--Cremation Valley--8.30 a.m. Warren, Clover and Nuzum. Mill Road--Futatabi--Umbrella Pine--Milk Hall--Monarch of the Glen--Victory Ridge--Rock at 1.30. Temp. 36°F. Weather bright with sunshine but wind cold. Morison and Landon came up to farewell tiffin to Nuzum leaving for Australia on holiday. Home via Tokugawa Path and Futatabi.

1920年01月25日
Cremation Valley(火葬谷) - Mill Road(水車場道) - Futatabi(再度) - Aden(アデン) - Umbrella Pine(笠松) - Yamada(山田) - Shrine Road(シュラインロード) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道) - Tomyo(トウミョー)
Warren, Willis and Daunt. Cremation Valley 8.45 a.m. Mill Road--Futatabi--Aden--Umbrella Pine--Daunt went back via 20 Crossings--Yamada--Shrine Road--Rock at 1 p.m. Temp. 25°F. Landon and Clover came up to tiffin. Back via Short Cut and Tomyo etc.

1920年02月01日
Sanbonmatsu(三本松) - Sumiyoshi(住吉) - Isinglass Road(寒天道) - Bellevue Arima Road(有馬展望道) - Valley of the Lost Footsteps(迷い子リッヂ) - Left Fork(左分かれ道) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道)
Warren and Daunt. Sanbonmatsu 8.30 a.m. Bee line to Sumiyoshi. Met Morison at corner of Isinglass Road. Bellevue Arima Road--turned off below Nagano--yama--Valley of the Lost Footsteps--Left Fork. Bad weather. Rain and wind. Rock at 1.07 p.m. Temp. 40°F. Met Clove and Landon on doorstep coming up to tiffin. Home via Short Cut--walked right in through cold and heavy rain.

1920年02月08日
Piccadilly Circus(ピカデリー・サーカス) - Cremation Valley(火葬谷) - Mill Road(水車場道) - Futatabi(再度) - Aden(アデン) - Yamada(山田) - Der Tag Knob(デア・ターク・ノブ) - Otters' Pond - Green Man Path(青山道) - Rokko(六甲) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
Warren and D[a]unt. Piccadilly Circus on the Milky Way--8.45 a.m. Cremation Valley--Mill Road--Futatabi--Aden--Yamada--"Der Tag" Knob (the steep conical hill on right of Arima Road by the side of the Brambledown Knob--came out after a fierce climb at Otters' Pond) Green Man Path to Rokko. Rock at 2.25 p.m. Temp. 24°F. Had 2 snowstorms in the morning. Home via Tokugawa Road and Futatabi. Home at 7.30 p.m.

1920年02月11日
Koroen(香櫨園) - Isinglass Valley(寒天道) - The Valley of the Red Spots(レッドスポット・リッヂ) - the Takaradzuka Ridge(宝塚リッヂ) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道)
Warren, Clover and Daunt. 8.30 a.m. Motored to Ishiyagawa. Picked up Morison. Went on to Koroen. Isinglass Valley--The Valley of the Red Spots to the Takaradzuka Ridge--Rock at 1.35 p.m. Temp. 20°F. (A record?) Lots of snow and wind--bitterly cold. Home via Short Cut--walked right in.

1920年02月15日
Daunt's Corner(ドーント宅の近く) - Cremation Valley(火葬谷) - Futatabi(再度) - Aden(アデン) - Yamada(山田) - Shrine Road(シュラインロード) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道)
Warren and Daunt. 8.45 a.m. Daunt's Corner. Weather dull and threatening after rain. Cremation Valley--Futatabi--Aden--Yamada--Shrine Road. The old man who had had a fight with a badger. Rock at 1.29 p.m. Temp. 34°F. Morison came up to tiffin. Home via Short Cut. Walked right in.

1920年02月22日
Koroen(香櫨園) - Cow Farm(牧場) - Isinglass Valley(寒天リッヂ) - The Narishkine Ridge - Sekihoden Shrine(石宝殿神社) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道)
Warren and Daunt. 8.45 a.m. Motored to Koroen. Picked up Morison at Ishiyagawa. Past Cow Farm, and Isinglass Valley to foot of Prince Yi's path. Climbed spur on left--The Narishkine Ridge. Rock via Sekihoden Shrine at 2.30 p.m. Temp. 27°F. A long morning. Snow falling since 10 a.m. Home via Short Cut--walked right in through heavy show [sic].

1920年02月29日
Tor Hotel(トーア・ホテル) - Cremation Valley(火葬谷) - Futatabi(再度) - Aden(アデン) - Yamada-Arima Road(山田、有馬道) - The Birthday Ridge(誕生リッヂ) - Rock(ドーントの別荘) - Short Cut(近道) - Kumochi(熊内)
Warren, Evans, and Daunt. Tor Hotel 8.40 a.m.--Cremation Valley--Futatabi--Aden--A heavy snow storm--Flushed 2 copper cocks and then a woodcock on the toge--Yamada-Arima Road--The lame wild duck in the blue pond--The Birthday Ridge--Rock at 2 p.m. Temp. 32°F. Morison, Landon and C.L. Spence came up to tiffin. Lots of snow on Rokkosan. Home via Short Cut and Kumochi--walked right in.

1920年03月07日
Sanbonmatsu(三本松) - Nunobiki(布引) - Reservoir(貯水池) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Nagatani Pond(長谷池) - the Monarch of the Glen(谷の王者) - Yamada-Arima Road(山田、有馬道) - Ridge of the 1000 Pines(千本松リッヂ) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
Sanbonmatsu 8.30 a.m. Warren and Daunt, Nunobiki--Reservoir--20 Crossings--Nagatani Pond--Flip at the Monarch of the Glen--Yamada-Arima Road--Ridge of the 1000 Pines--Rock at 1.30 p.m. Temp. 32°F. Weather cold and bright. Plenty of snow on the northern slopes. Home via Tokugawa Road and Futatabi.

1920年03月13日
Suwayama(諏訪山) - Mill Road(水車場道) - Fire line(防火線) - The Valley of the Three Ponds(三池リッヂ) - Arima Road(有馬道) - the Inscription Valley(インスクリプション・リッヂ) - Arima Road(有馬道) - Tansan Path(炭酸道) - Futatabi(再度)
Daunt and Warren. 2.30 p.m. Suwayama. Fire line from Mill Road--The Valley of the Three Ponds--Arima Road--Below "Kobe Alps" to the Inscription Valley--Back via Arima Road, Tansan Path and Futatabi. 4 hrs. and 40 min.

1920年03月14日
Sumiyoshi(住吉) - Ashiya Ry. Station(芦屋駅) - The Black Rocks of Ashiya(芦屋・黒岩) - The Hare Ridge or Usagi san-no-yama(兎山) - Price's Road(プライスロード) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
Warren and Daunt. Glorious day. 8.35 a.m. train to Ashiya. Morison got on at Sumiyoshi. Met Willis at Ashiya Ry. Station. The Black Rocks of Ashiya--The Hare Ridge or Usagi san-no-yama--a new climb. Weather dull and oppressive. Very hard work. Rock at 1.30 p.m. via Price's Road. Landon came up to tiffin. Temp. 42°F. Back via Tokugawa Road and Futatabi.

1920年03月21日
Nunobiki(布引) - Reservoir(貯水池) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Nagatani Pond(長谷池) - Yamada(山田) - Arima Road(有馬道) - Radium Hut(ラジュウム小屋) - Birthday Ridge(誕生リッヂ) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - Futatabi(再度)
Warren, B. Abraham, G. Mori, B. Nagano, Bessho, Fukuda, Azumai and Daunt. Nunobiki 8.30 a.m. Reservoir, 20 Crossings, Nagatani Pond, Yamada, Arima Road, Radium Hut, Birthday Ridge, Rock at 1.45 p.m. Temp. 54°F. Very hot day. / N. Tsukamoto came up to tiffin via 20 Crossings. / Back via Tokugawa Road and Futatabi. 7.30 p.m.

1920年03月28日
Sanbonmatsu(三本松) - Nunobiki(布引) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Nagatani Pond(長谷池) - Yamada(山田) - Arima Road(有馬道) - Radium Valley(ラジュウム・リッヂ) - The Clover Ridge(クローバー・リッヂ) - Rock(ドーントの別荘) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Warren, Clover and Daunt. Sanbonmatsu at 8.30 a.m. Met Willis and Morison at Nunobiki--20 Crossings, Nagatani Pond, Yamada, Arima Road, Radium Valley, The Clover Ridge, came out at end of Ridge of 1000 Pines--Rock 1.50 p.m. Temp. 44°F. C.L. Spence, Jock Abell, and Landon came up to "A tiffin on the Bell Goat." Home via 20 Crossings and Futatabi.

1920年04月02日
Sanbonmatsu(三本松) - Nunobiki(布引) - Goblin Ridge(天狗リッヂ) - Mayasan(摩耶山) - Agony Column(アゴニー坂) - Groom's lot(グルームの屋敷) - Rock(ドーントの別荘) - Tokugawa Road(徳川道) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Futatabi(再度)
Sanbonmatsu 8.45 a.m. Warren and Daunt. Nunobiki--Goblin Ridge--Mayasan--Agony Column--Flushed 3 copper pheasants on Groom's lot and 2 more in Cherry Dale coming home--Rock at 12.50 p.m. Temp. 50°F. Home via Tokugawa Road, 20 Crossings and Futatabi.

1920年04月03日
Sanbonmatsu(三本松) - Gomo(五毛) - Cascade Valley(滝谷) - Rock(ドーントの別荘) - Agony Column(アゴニー坂) - Mayasan(摩耶山) - Goblin Ridge(天狗リッヂ) - Fern Valley(シダ谷)
Daunt, Warren and C.E.L. Thomas. Sanbonmatsu 10 a.m. Gomo through the mud--Cascade Valley--Rock at 1.15 p.m. 54°F. Weather cleared. Back via Agony Column, Mayasan, Goblin Ridge and Fern Valley.

1920年04月04日
Piccadilly Circus(ピカデリー・サーカス) - Cremation Valley(火葬谷) - Anchor Hill(錨山) - 2 Pines(二本松) - Futatabi(再度) - Shiogahara(塩ガ原) - Yamada(山田) - Shrine Road(シュラインロード) - Golf Chambers(ゴルフ・チェンバー) - Rock(ドーントの別荘) - Agony Column(アゴニー坂) - Mayasan(摩耶山) - Kumochi(熊内)
Piccadilly Circus 8.45 a.m. Warren and Daunt. Cremation Valley--Anchor Hill--2 Pines--Futatabi--Shiogahara--Yamada--Shrine Road--saw some fine views of pine trees in the mist--called in at Golf Chambers--saw some swallows--Rock at 1.35 p.m. Temp. 53°F. Home via Agony Column, Mayasan and Kumochi.

1920年04月05日
Piccadilly Circus(ピカデリー・サーカス) - Suwayama(諏訪山) - Mill Road(水車場道) - Futatabi(再度) - Milk Hall(ミルクホール) - Monarch of the Glen(谷の王者) - Yamada(山田) - Shrine Road(シュラインロード) - Rock(ドーントの別荘) - Agony Column(アゴニー坂) - Mayasan(摩耶山) - Goblin Ridge(天狗リッヂ) - 20 Crossings(トエンティクロス) - Nunobiki(布引)
Piccadilly Circus 8.30 a.m. Suwayama--Mill Road--Futatabi--Milk Hall--Monarch of the Glen--Yamada--rain stopped at 11.30 a.m.--Shrine Road--more pine tree views--Rock at 1.15 p.m. Temp. 44°F. Back via Agony Column--Mayasan--Goblin Ridge--20 Crossings--Nunobiki.