INAKA Vol.15 "The Goats' diary" pt.1

Inaka Vol. 15に収録された"The Goats' diary"には、1920年11月から1921年4月の間にゴートらが六甲山系に登った記録が残されています。
登山とは直接関係がない話題ですが、この時の記録で初めてHanshin KyukoまたはKyukoという語句が表れています。「思い出」では、Hanshin Kyukoに対し阪神電車という訳を与えていますが、これまでの記録では、阪神電車をHanshin tramあるいは単にHanshinと書かれていたのと、今回見られる駅名に六甲、夙川という現阪急にしかないのものがあったため、Wikipediaの阪急電鉄の項などを読んでみました。
以下はWikipediaの記事が正しく、かつ僕が読み誤っていないことを前提としての話ですが、阪急の神戸本線(十三 - 神戸（後の上筒井）間)開通が1920年7月で、当時の社名が阪神急行電鉄であることが分かりました。そういえば京阪神急行電鉄という名前の時代があったことも思い出しました。
このことから阪急の神戸本線の開通と、今回の日記に初めて現れたHanshin Kyukoが関連する可能性は少なくないと思います。すなわち、Hanshin Kyukoは現在の阪急にあたる阪神急行電鉄が該当すると解釈するのが妥当ではないかと考えます。
ただ、1921年02月06日の例のように駅名がAshiyagawaではなくAshiyaになっている理由は分かりません。

参考までに、1919年-1920年の記録に見られるHanshin KyukoまたはKyukoの出現箇所を示します。()は「思い出」による訳文です。
1920年12月25日
Warren and Ackland home via Futatabi others via Isinglass Road and Hanshin Kyuko.
(ワーレン、アックランドは再度から、他の者は寒天道から下山し、阪神電車で帰る。)
1920年12月26日
Home via Isinglass Road and Hanshin Kyuko.
(寒天道から下山し、阪神電車に乗って帰る。)
1920年12月27日
Nunobiki Tramstop--met R.R. Jackson and Mitchell--met S.P. Smith at Hanshin Kyuko--Rokko Tram Station--
(布引の路面電車駅でR.R.ジャクソンとミッチェルに出会う。阪神電車でも、S.P.スミスに出会う。六甲駅、)
1921年01月01日
Home via Isinglass Road and Kyuko Tram.
(寒天道を経て下山する。電車に乗って帰宅。)
1921年01月02日
Home via Short Cut and Kyuko.
(近道をして電車に乗って帰宅する。)
1921年01月03日
Thomas came up via Ice Road and Ackland and Barlee via "Miller's Nob" from Mikage tram stop on Kyuko Line.
(アイスロードからトマスが、阪神電車の御影駅からミラーズ・ノブを経て、アックランドとバーリィが上がってくる。)
1921年01月04日
Home via Isinglass Road and Kyuko.
(寒天道を経て電車に乗り帰宅する。)
1921年01月05日
Home via Isinglass Valley and Kyuko Tram.
[該当箇所の訳文なし]
1921年01月09日
Nunobiki Tram Stop--Kyuko Densha--S.P. Smith. Tram to Shukugawa (Koroen)
(布引駅から電車でS.P.スミスが加わり、夙川・香櫨園まで。)
Home via Isinglass Road and Kyuko.
(寒天道から下り、電車で帰宅。)
1921年01月16日
Back via Short Cut and Hanshin Kyuko.
(近道をして下って阪神電車で帰宅する。)
1921年01月23日
Nunobiki Tram Stop 9 a.m. Mullins, Teaze, Jackson: Hanshin Kyuko--S.P. Smith. Tram to Ashiya Crossed river at power station--
(布引駅でマリンズ、ティーズ、ジャクソンが、阪神電車でS.P.スミスが加わる。芦屋まで電車。発電所の川を渡る。)
Home via Short Cut and Kyuko.
(近道をして下山し、電車で帰宅。)
1921年02月06日
Tram to Hanshin Kyuko--S.P. Smith--Tram to Ashiya--The Commodore Ridge--
(阪神電車でS.P.スミスと出会う。芦屋、提督リッヂ)
1921年02月13日
Home via Short Cut to Kyuko.
(近道をして電車に乗り帰宅する。)
1921年03月06日
Back via Short Cut and Kyuko--walked in from Kumochi--
(近道をして帰り電車に乗る。熊内より徒歩で)

※この日記の背景、典拠とした資料等については、2014年05月10日付け日記"INAKA Vol.1 "The Goat's diary" pt.1"(http://www.yamareco.com/modules/diary/24521-detail-72255)を参照いただくようお願いします。