ライ麦畑の反逆児

今日はJ.D.サリンジャーの伝記映画を見てきました。
前半は少し寝てしまいました。
徴兵されてヨーロッパ戦線に従軍するあたりからを起きていました。
執筆中の「ライ麦畑でつかまえて」原稿を背嚢に入れながら従軍したようです。
彼の作品は従軍経験が大きく影響しているようでした。
その他のエピソードは大体知っている内容でした。
映画の中でサリンジャーが公園で近くにいた人に「ここの池に氷が張ったらカモたちはどこに行くのでしょうか。」というセリフがありました。
「ライ麦畑でつかまえて」でホールデンが同じ言葉を発しますね。
ただし映画では話しかけた相手が窃盗団でそのあとにぼこぼこにされて財布を盗まれてしまいますが。
今、「デルスウ・ウザーラ」翻訳した長谷川四郎の伝記を読んでいるので、少し頭の中で重複しました。
短編で評価されてニューヨーカーと契約したにもかかわらず、「ライ麦畑でつかまえて」は酷評され不掲載になりましたが、村上春樹はここで評価されて世界の村上春樹になったのですね。