Haruki Murakamiを読んでいるとき我々が読んでいる者たち

村上春樹もビートルズやストーンズのように英語圏デビュー当時は相応の演出が行われていたことを知りました。
それはともかく不思議に思っていた翻訳文学の仕組みがやっとわかりました。また、編集者の仕事も驚きをもって理解できました。
改変、削除され短気なアメリカ人が受け入れた作品をもう一度日本語に戻したものを読んでみたいものです。
文章は非常に読みやすく分かりやすかったです。
そう、アメリカでは村上春樹の本名はハロルド・ハルキ（Haruld Murakami）だということを初めて知りました。（笑）