高田屋嘉兵衛顕彰館 と うドーナッツ

今日の朝食を「うどんバカ一代」でぶっかけうどんを食べてから１００キロ先の淡路島にある高田屋嘉兵衛顕彰館に行ってきました。
ゴロウニン幽囚事件と高田屋嘉兵衛とリコルドに関する史料編纂、翻訳を多く手がける学芸員の斎藤智之氏から一昨年の事件解決２００周年で関係者の子孫が一堂に会した逸話を興味深く聞くことができました。
幽囚事件を誘発したレザノフ滞在記を翻訳した大島幹雄氏とも交流があるようでした。
お二人とも権威とは無関係の在野の本物の研究者で素晴らしい方です。
昼食は帰りがけに寄った津田の松原SAの「あなぶき家」で釜揚げうどんを食べました。
そこで「うドーナッツ」なるものを発見して注文しました。
うどんをねじって輪にしたものを素揚げして砂糖をまぶしたもので、注文があったらあげてくれるシステムで非常においしかったです。
またこのお店は衛生管理が行き届いていて、ドーナッツの生地を持つ際には使い捨て手袋を装着。厨房の中では全員がアクリルのマスクをかけています。できたドーナツを包装する際にはまた新しい手袋を装着して、使い終わると捨てています。
まるで病院です。
１８０円は安い。

参考
「日本幽囚記」について
1811年に起きたロシア戦艦ディアナ号船長ゴロウニンと士官ならびに水兵が国後島で
捕まり、２年３ヶ月か国後、函館、松前と舞台を移し幽囚された際のゴロウニンの
手記です。
筆記用具が与えられるまでは、衣服の織り糸をほぐし、
その色と結び目で記憶をとどめたそうです。
下巻はゴロウニンによる日本論とゴロウニン自身が勅命を受けた際、
副艦長に指名した親友リコルドの手記になります。
このリコルドは高田屋嘉兵衛を非常に高く評価していますが、
高田屋嘉兵衛遭厄自記では嘉兵衛自身は自らを狡猾な人物として記述しています。
誰に読ませるかで内容が非常に変わる良い例でしょう。
本書は江戸時代の木版による出版を別にすれば、
メジャーな出版社による初めての書籍です。
太平洋戦争も真っ最中、山本五十六戦死発表の数日後に出版されました。
ソ連が北方四島に進軍する前です。
当然、旧漢字旧仮名遣い活版印刷です。
これが苦手な人は講談社版の日本俘虜実記をお勧めします。
邦題が違うだけで底本はほぼ同じです。
こちらは新漢字現代仮名遣いです。
但し、字は更に小さいです。
以上二点は新刊では手に入らず、古本を購入することになります。
これらに対し、高田屋嘉平顕彰館では新刊で全四冊が購入可能です。
顕彰館の学芸員の方が翻訳して自主出版したものです。
サイズもA5判と大きく翻訳も良く非常に読みやすいです。
また最も安価です。

話を戻して本書の最大の売りは冒頭の訳者による解説と当時の帝政ロシア時代
評論家エヌ・グレッチのゴロウニン略伝、そして非常に充実した各巻末の訳注です。
訳注には当時の徳川幕府側の資料も多く掲載されています。

以下にディアナ号事件の一次的資料となる出版物を挙げておきます。
岩波文庫
井上満訳　日本幽囚記（上）昭和18年5月30日　434頁　　
井上満訳　日本幽囚記（中）昭和18年10月10日　302頁
井上満訳　日本幽囚記（下）昭和21年6月10日　390頁
　　　　　（日本国及び日本人論　日本沿岸航海および対日折衝記）
講談社学術文庫
徳田真太郎訳　日本俘虜実記（上）昭和59年4月10日　317頁
徳田真太郎訳　日本俘虜実記（下）昭和59年5月10日　275頁
徳田真太郎訳　ロシア士官の見た徳川日本　昭和60年3月10日　345頁
　　　　　（日本国及び日本人論　日本沿岸航海および対日折衝記）
同時代社
徳田真太郎訳　南千島探検始末記　平成6年1月25日　211頁
岩波文庫
大島幹雄訳　日本滞在日記　レザーノフ　平成12年8月17日
以下高田屋嘉平顕彰館で購入可能
斉藤智之訳　対日折衝記　平成14年8月1日　127頁
斉藤智之訳　日本幽囚記１平成18年12月10日　270頁
斉藤智之訳　日本幽囚記２平成18年12月10日　207頁
斉藤智之訳　日本幽囚記３平成18年12月10日　159頁
斎藤智之編集　高田屋嘉兵衛翁伝　平成17年4月29日　60頁
斎藤智之編集　高田屋外交　平成26年8月12日　128頁
　　　　　　　ゴロウニン事件解決後２００周年記念版