|
|
|
写真�⇒�学をもたらした人々―ケンペル・ツンベルク・シーボルト
写真��カピタン部屋の内部
銅藏を見学し、一番・二番藏で出島の造成土木建築工事の様子を見学、また主要貿易品目である日本と西洋の陶磁器の展示も見た。さらにシーボルトと蘭学、その様子を描いた画科の川原慶賀などに関する展示も見ることができた。
最後にカピタン部屋（商館長）と日本側の事務職員の館の乙名部屋をさっと見学し、２０時前に出島を出て、中華街に向かった。
カピタン部屋に向かう途中、多分「拝礼筆者蘭人部屋（蘭学館）＝和蘭書記官の部屋」だったかと思うが、２階の部屋で「シーボルトと川原慶賀」展を開催していた。シーボルトは出島和蘭商館付医師として来日、以後商館長とともに江戸との往復をしただけでなく、出島の外の鳴滝塾で医学や西洋科学（蘭学）を全国各地の弟子たちに教えた日本近代化の基礎を助けた人物と言える。川原慶賀は、そうしたシーボルトについて様々な絵画作品を残した。
またシーボルト共に、幕末にはケンペル・ツンベルクら様々な西洋の医師や学者・博物学者らが来日し、大きな足跡を残している。そうした人々に関する展示もあり、とてもすべてを見学することは短時間では不可能だ。また訪問する機会を楽しみにしたい。発掘調査と復元は今も着々と進んでいるようだ。
参考� 瓮掘璽椒襯箸判佚�
シーボルト来日200周年 Vol.４ シーボルトの仕事
出島でオランダ商館医として勤務を始めたシーボルト。彼の一番の仕事は、もちろん、これまでの医師たちと同じく、オランダ商館員たちの健康を守ることです。シーボルトが着任した文政６年（1823年）には、出島で次々と商館員が病気になり、彼はその治療にあたりました。この病気は、当時、数年前から世界中で流行していたコレラだったのではないかと推察されています。
同時に、日本人の治療にもあたっていたシーボルトは、長崎市中で次第に評判になっていきます。文政７年（1824年）３月には、阿蘭陀通詞の楢林家、吉雄家の屋敷で、日本人患者の診療と医学教育を行いました。同年６月頃には、阿蘭陀通詞の名義で、長崎郊外の鳴滝に民家と土地を購入し、学塾と植物園を設けました。出島にも、シーボルトを訪ねる人々が増え、彼は出島の橋の入口で、人々の話を聞きました。医師として腕がたち、人を嫌わず、日本人を治療するその姿に触れ、長崎の人々や多くの日本人医師たちが彼を慕ったことがわかります。
また、シーボルトと一緒に来日したヨハン・ウィヘルム・ド・ステュルレル商館長は、奉行所の役人に対して、とても優秀な医師が派遣されたこと、この医師が日本人の高位の役人が病気になった時に役に立つこと、また日本人医師に医学の教育ができることを伝えています。シーボルトの評判には、オランダ商館の広報上手なところもあったのではないでしょうか。
そのかたわら、シーボルトはもう一つの大きな役目であった日本研究にも着手し、オランダ商館に勤務をはじめて、約１年後には、すでに100枚に及ぶ日本の植物の絵画を入手していました。日本での医療行為や教育の過程で培った人脈を用いて、日本研究を精力的に進めました。
（長崎市 出島復元整備室 学芸員 山口美由紀）
参考�⊇佚腓肇張鵐戰襯�（長崎薬科大学同窓会報より）
出島オランダ商館のツンベルク
後藤 英ニ(昭11)
ツンベルク(トゥンベルイ)《Carl Peter Thunberg》(1748〜1828)はスウェーデンの植物学者である。ウプサラ大学のカール・リンネの下で植物学,医学を修め,1771年オランダ東インド会社に入社,ケープタウン,セイロン,ジャワを経由,1775年(安永4年)8月,オランダ人と称して長崎に着いた。出島オランダ商館の医官としてである。翌1776年4月,商館長(カピタン)に従って江戸参府,10代将軍家治に謁見している。
当時の長崎は,鎖国日本が海外に対して開いていた唯一の｢窓｣で,ヨーロッパ文化はこの長崎の出島から日本に流れ込んでいたと言ってよい。かのケンぺルや後のシーボルトと同様に,ツンべルクも在日期間中,多くの日本蘭学者たちを指導した。ツンベルクの教えを受けた者に外科医の吉雄耕牛や桂川甫周,中川淳庵らがある。リンネの『24綱の植物分類法』を日本に伝えたのも彼である。日本の本草学(薬用植物学)や地理学も彼に負うところが多い。
同年末,任期を了えて長崎を去り,1779年スウェーデンに帰国,1781年にはウプサラ大学助教授から学長まで進んでリンネの正統を継いだ。在日中に彼がを禁を犯して採集した植物800余種の標本は今なおウプサラ大学に保存されているという。主著に『日本植物誌』〈Flora Japonica〉(1784年)がある。また,その欧亜旅行記『ヨーロッパ,アフリカ,アジア紀行』(4巻)の日本に関する部分は『ツンベルクの日本紀行』として知られる。
長崎の諏訪公園内の県立図書館前に,ケンペルやシーボルトと並んで彼の記念碑があったが,現在は出島のオランダ商館跡に移されている。
スウェーデンの郵便切手に｢遥か遠くへ(探検家)｣というシリーズがあって,その5人の探検家の最初にこのツンベルクが出てくる。図柄は彼の肖像に大きい牡丹の花と長崎丸山の遊女らしい姿が配されている。
参考��（カピタン部屋の移り変わり＝出島３６０年物語HPより）＝
キリスト教の布教を禁止するために、ポルトガル人の収容を目的に築造された出島は、徳川幕府の命であることから、出島の門や塀、橋などは幕府の費用で造られました。しかし、それ以外の土地、建物を造ったのは“出島町人”と呼ばれる25人の長崎を代表する豪商達。はっきりとした築造費はわかっていませんが、彼らは鎖国体制の中、ポルトガル貿易を有効に利用して利益をあげようと考えていたようです。つまり出島をポルトガル人たちに賃貸し、その賃貸料で出島の築造費を取り戻そうとした訳。しかし、無人島になっては、町人達の思惑がはずれてしまいます。そこで彼らは、現代でいうところの“オランダ商館（企業）誘致”を幕府に嘆願し、その願いが叶ったのでした。
さて、それら出島町人によって建てられた建物も、その後218年もの長いオランダ貿易の期間に何度も建て替えられます。現在、復元され、見学できる※１カピタン部屋の変遷に迫ってみましょう。
元禄時代（17世紀末〜18世紀初頭）の『出島絵巻』に描かれたカピタン部屋には、２階で食事をしたり音楽を演奏したりしています。椅子とテーブルでの生活様式は、一見洋風に見えますが室内は畳敷きだったようです。また、外壁には下見（したみ）と呼ばれる板張りが施され、戸袋がついたまったくの日本建築でした。出島の建物は主に、１階は倉庫、２階は住居という構造。限られた敷地に数多くの倉庫を建てるための知恵だったのかもしれませんね。同じく元禄時代の『阿蘭陀屋敷之図』のカピタン部屋には、海に面したところにはバルコニーが描かれています。
1784年（天明4年）に建て替えられたカピタン部屋は、様々な記録が残り、その様子をうかがい知ることができます。『かぴたん部屋建替絵図』は、平面の設計図で、遊女部屋や遊女竃所（台所）があり、遊女がカピタン部屋で暮らしていたことがわかります。また、江戸時代中期から後期に活躍した文人画家 春木南湖（はるきなんこ）は、1788年（天明８年）に出島を訪れ、『西遊日簿（さいゆうにちぼ）』に『カピタン部屋玄関之図』とともにカピタン部屋の様子を描き出しています。そこに描かれたカピタン部屋の玄関は、窓はビードロ、外灯の柱はモヨギ、階段はチャン塗（ペンキ塗）、ヨーロッパの建築資材が用いられたものでした。同時期に訪れた★司馬江漢（しばこうかん）のスケッチには、天井にはシャンデリアが輝き、カーテンが引かれ、ガラス窓が施されたまったくの西洋館でした。
1798年4月3日（寛政10年3月6日）、出島に今までにない、大火が発生し西側半分を焼失。カピタン部屋も焼けてしまいます。他の建物は間もなく復旧しましたが、カピタン部屋は、オランダ商館の費用で建てることになっていたため、商館の財政難のため10年ほど再建されることはありませんでした。1808年（文化5年）の春、時の商館長ヘンドリック・ドゥーフによって建てられた新しいカピタン部屋は翌年1月に完成。この時ドゥーフは、遊女瓜生野（うりうの）と恋仲にあり、二人の間には、道富丈吉が前年10月に誕生したばかりでした。カピタン部屋での親子三人の暮らしは、丈吉が７歳になるまで続きました。
現在、復原されているカピタン部屋の外観の大きな特徴は、2階入口に左右から昇れる三角型の階段。この階段が取り付けられていたのは、再建された当初からで、ちょうど、シーボルトやドゥーフの後任である商館長ブロンホフが滞在した時代のものです。この頃のカピタン部屋をシーボルトのお抱え絵師 川原慶賀が多数描いていますが、最も有名なオランダ人、遊女らの宴会の様子を描いた『長崎出島館内之図』には、ガラス窓、シャンデリア、カーテン、椅子とテーブルが配されているのは変わりませんが、鴨居や畳敷きは何故だか日本風に逆戻りしています。
最後の建て替え時期と推測されているのは、1842年〜45年（天保13年〜弘化２年）の間、商館長を務めたビクの頃。彼の遺品に主要建物の平面図があり、また、天保13年（1842）に慶賀が描いた『蘭館絵巻』には、以前とは違う白壁の西洋館が描かれているのです。
はじめは日本人大工による洋風を取り入れた日本家屋であったカピタン部屋は、長い歳月を経て、幕末にはよりヨーロッパ風の豪華な建物へと変貌を遂げました。
★出島ワールド人物伝★
絵師で蘭学者の司馬江漢は、1788年（天明8年）42歳のとき、江戸を発ち長崎への旅に出ます。そのときの旅の記録をまとめ、刊行したのが『西遊旅譚（さいゆうりょたん）』。ここに収められた江漢が描いた『出島図』と『カピタン部屋内部』は、とても興味深いものです。『出島図』には、２つのカピタン部屋が描かれていますが、ひとつは従来のカピタン部屋で、もうひとつは薬園と記された庭園の東の建物、新任カピタンの居宅でした。また、『カピタン部屋内部』は、並べられた４脚の椅子、本棚、テーブルクロスが掛けられた机、その上に載せられた水差しとワイングラス、ガラス戸、カーテン、ガラスをはめた額が数十点壁に掛けられ、その絵は人物や山水花鳥で今にも動き出しそうに巧妙にえがかれている…と説明しています。『出島図』については、資料を見て描いたものに江漢の好みが加えられたものとも推測されていますが、『カピタン部屋内部』は、西洋画の影響を受けた貴重なスケッチといわれています。カピタン部屋を通して、出島の変遷が見えてくるようなとても貴重な資料です。
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する