面白いと思うので。

宣伝ではありません。
面白いと思うので・・・
私も何を言っているのか最初分かりませんでした。


http://hana-jo.com/talk


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101101-00000022-khk-l02

コメント

onoono

RE: 面白いと思うので。
こんばんは，お久しぶりです。

この訛，津軽の人はわかるのですか？

イグルスキー米山

RE: 面白いと思うので。
津軽弁＝フランス語説はですね、以前
http://www.yamareco.com/modules/yamareco/detail-57270.html
で、
アジャラ山麓で体験しました。
「きのうはボンジュレイ〜きょうまたアジャラ〜」（シーハイルの歌詞）のボンジュレイはボンジュールの訛りだって言ってる人がいたです。
でもね、フランス語を勉強してみたら、鼻音リエゾンが多い事と何言ってるかわからんて事以外、あまりフランス語と関係ないようですね・・。
ボンジュ山の雪紅葉美しいですね。

tszk

RE: 面白いと思うので。
へぇ〜面白いですね！
そういえば、友人も青森出身なのですが、地元に電話する時だけ津軽弁になります。
もちろん我々には何言ってるのかサッパリです。
お国言葉って味があって面白いですよね。

しゅん

RE: 面白いと思うので。
シト姉さん、こんばんは。
今日は御苦労様でした、とりあえず記録はアンナ感じでいいですよね？（笑）

で、本題
ちょっと発音がナマってますね（大笑い）

それはいいとしても、訳？が合ってなーい

「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ」
（わたしのフランスパン、焼きたてのうちに鍋でフォンデュすればおいしい）

この訳じゃなくて
（私の固いパン、湿気っちゃう前に鍋にフォンデュすれば、すごくおいしいよ）
が直訳ですよね？

citrus

RE: 面白いと思うので。
onoonoさん、一回目は私もフランス語とおもいました
それから友達に「あれって津軽弁らしいよ！」という事を聞き「面白いな〜！」と思ったのです。
どうしても分からずネットで調べて、繰り返し聞いてやっと理解できました。
普段はあれほど訛ってしゃべらないので、津軽の人でもあの訛りはフランス語に聞こえる方が多いと思いますよ

yoneyamaさんが文字にした津軽弁、よく分かりました。
yoneyamaさんにとって、津軽弁を文字にするのって簡単ではないはずですよ
梵珠（ボンジュ）はフランス語のようですね。

tszkさん、津軽弁がこんなに有名になるとは思いもよらぬ話です。ひと昔は馬鹿にされていたのですから。
でも、今は地方ブームでどこに行っても津軽弁をバカにする方はいなくなりました。
しかし、たまにいますね。残念ですが・・・
「津軽の田舎者が・・・」と涸沢で面と向かって言われたことがあります。相手は酔っ払い、気にしていませんが。

しゅんちゃん、昨日はお疲れ様でした。
記録はアンナ感じで、むしろ良すぎます。
すんごーい！山に登ったみたい！
また、ブナの黄葉の綺麗さもよく出ていますね。
そうね！　直訳すると少し違いますね。
だから、字幕を見て理解しようとしても分からなかったんですね

kideki

RE: 面白いと思うので。
言葉も似ているのかも？

良くタモリがやるデタラメ中国語みたいにイントネーションをまねているのですね。

citrus

RE: 面白いと思うので。
kidekiさん、おはようございます。
そういえばタモリさん、そんなこ事やっていましたね。
高速の1000円効果で随分と気軽に遠出を楽しめる様になって、地方の言葉を聞く機会が増えました。
それで方言の優しさや面白さを発見する方も多いんでしょうね。