|
日本に軍隊があった戦前、ロシアでパーティーがあったときに「海老原少尉！」と呼びかけたらロシア人たちが微妙な顔をしたそうです。ロシア人には「エビ・ハラショー！」に聞こえたらしい。Хорошо（ハラショー）は「素晴らしい」。エビは狭義の「エッチ」の意味になるようです。
英語が書かれたTシャツには注意が必要です。以前父がI'm a Marijuana Pickerとプリントされた葉っぱの絵が描いてあるTシャツを着てるのを見て、そんなシャツは着ないでくれと言ったことがあります。いったいどこで買ったのだろう。
でも、マリファナなんてましなほうかもしれない。むかし女の人がI HAVE A NICE BOXとかSPREAD BEAVERと書かれたTシャツを着てるのを見たことあります。boxもbeaverも俗語では女性器の意味。英語が書いてあるTシャツを買うときは、辞書で意味を調べてからにしたほうがよさそうです。
・・・しかし、今回のプーチン大統領によるウクライナ侵攻は、Хорошо（ほとんど唯一知るロシア語単語）の真逆の行為だな。
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する