札に「わ」と書いてなんて読む？

入り口の札にひらがなの「わ」と書いてなんて読むか？
答えは「沸いた」
銭湯が営業中であるという表示です。

この表示方法は江戸時代からあるらしいですが、洒落っ気のある表示ですね。
ちなみに閉店中は「ぬ」と表示されます。
「抜いた」つまりお湯を抜いたから閉店中という意味。

江戸時代の銭湯は、今のようなお湯の使い方ではなく、
桶にお湯をもらうのを申告して、一杯づつもらったようですね。
ちなみに混浴でした。

この札は上野の銭湯、燕湯のものです。
江戸の文化が残っていますね

コメント

jikyoon

おはようございます

上野　燕湯（つばめゆ）・・営業時間6:00〜20:00
不思議な営業時間だな〜と思ってました
お店が多いから、仕事終わりに、または夜の仕事の前に入ってから行くのかと思ってましたが、昔は普通だったのかもしれませんね
時代劇で、朝湯に行く場面なんかもあるし・・

前に勤めていた会社の若手が、朝まで飲んで、ここで朝風呂入ってから出勤してた（笑）

bmwr1200rs

燕湯の営業時間に着目するとはさすがです！
朝イチだと、夜のお仕事の人や身体がカラーの人たちとかが多いです。
ワタシは一晩かけて山手線一生歩きをやったあとに入るのが楽しみでした。