|
But,unlike the spoon, just one drop of soup on your tongue can give you complete idea of how it tastes.
What this means is that it gives you no meanings to meet the most honorable men or to read the most excellent books as long as you are insensitive like a spoon .
It is completely worthless to read many books or receive high education if you're too insensitive to learn wisdom from what you've experienced.
Those who try to get a sense of peace by giving pains to others will never be able to cut himself off from a chain of grudge against him.
We should not be insensitive of like this person.
Wishing for this year to be better than last year,let's keep in mind that we do something good every day no matter how small it is.
鎌倉円覚寺の佛日庵に異国からの客人を案内し抹茶を振る舞ったとき渡された英文パンフレットの中の一文です。
薀蓄のある一文ですが客人はどう読んだのでしょうか。
抹茶は苦くて皆、顔をしかめておりました。
お国はオランダ語圏ですが隣接するフランス語、ドイツ語同様に英語に堪能な客人でした。 廉
ainakarenさん今度ばかりはお手上げですよ、今病院から帰ってきて見まして、
自動翻訳で訳したら下記のように訳されましたよ、
日記の載っていたのは「鎌倉円覚寺」に置いてあったんですか、
スプーン スープの日に何度もずぶぬれですがそれ自体のスープの味を理解することはできません。
しかし、スプーンとは異なり、あなたの舌の上のスープの 1 つのドロップは、
どのようにそれは味の完全なアイデアを与えることができます。
です、それは、最も名誉ある男性を満たすためにまたは、スプーンのように区別しない限り、
最も優秀な本を読んでないの意味を与えます。
多くの本を読むまたはあなたから何を経験した知恵を学ぶことは、
あまりにも敏感ではない場合に高い教育を受けるには、完全に無価値です。
他に苦痛を与えることによって平和の感覚を得ることを試みる人は決して彼に恨みのチェーンから自分自身を
カットすることがあるでしょう。この人のように区別のなりません。
今年を希望するほうが昨年よりも、我々 何が心で毎日どのように小さなは良い維持します。
naiden46さん、こんにちは。
パンフレットは、欧米系の外人に茶席で手渡されます。
法話の一つだと思いますが抽象的な表現の多い法話を自動翻訳機がここまで訳せれば良しとしましょうか。
何となく意味が解るではありませんか。
でも、そこはやはり自動翻訳、笑ってしまう部分がありますね。
細部に正確を期するより、大意が伝わることが大切なのでしょうね。ren
英語が苦手で正確かつ文学的な翻訳は、とても出来ませんが、大意の伝わるべく意訳すると・・
スプーンなるものは一日に幾度もスープに漬されるもスープの味が解らぬ。
されど舌にスープの一滴を落とせば一度にして味が解る。
いかに立派な人に接し立派な書を読むもスプーンの如く感覚が無ければ、何時までも何も理解せず。
たとえ万巻の書を読み高き教育を受けても、学問身につかざれば何にもならず。
人を苦しめ自己の安楽を望むは恨みの絆に縛られ、恨みより逃れることあたわず。
かくの如くの人にならざるために今年も日々悔いなく過ごし、些細なれど一日一善を必ず行うべく心得よ。
・・とても翻訳には程遠い拙い意訳ですが大略の意味はこのようなことでしょうか。 廉
ainakarenさん、お早うございます確かに正確には違いますね、でもマルッキリ内容が違ってもいないですね、
公式的な翻訳ではないんですから、相手にわかれば良い訳ですから、自動翻訳も馬鹿には出来ませんね、
naiden46さん、こんにちは。
グーグル検索で時々面白半分に自動翻訳してみますが、未だ実用レベルには程遠いという印象です。
ピンクサイトをあちこち自動翻訳して見ていると面白くて笑えますよ。ren
ainakarenさんも好きですね、ピンクサイト気をつけた方が良いですよ、
無料と書いてあってクリックすると「◯月◯日迄に◯万円を振り込んで下さい」と出て
何をしても画面からは消えないですよ、私も暇な時にタマに覗きますが、何回か引っかかりましたよ、
そうするとパソコンを買ってから自分用にするのと同じ様にするので（再セットアップ）時間がかかりますよ、
今はどんな事があって元のようになるソフトがあるので助かっています、
naiden46さん、欧米の個人女性のピンクサイトを自動翻訳すると笑えますよ。
見るだけなら請求はありません。
珍訳、迷訳の例を書きたいですが、ここにはとても書けません。ainakaren
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する