桜田ファミリア

バチカンの世界遺産サン・ピエトロ大聖堂（Basilica di San Pietro）は英語表記だとSt. Peter's Basilica。St. Peter'sはセントピーターズという読みでしょうか。サンピエトロとずいぶん違う。

イタリア語のSan ○○、英語のSt,○○は、日本語だと聖○○と表記されます。ドイツ語だとSankt。ロシアにサンクトペテルブルクという古都がありますが、これはドイツ語風のロシア語名です。

スペイン語だとSagrada。スペインのバルセロナにある世界遺産サグラダ・ファミリアが有名ですね。正式にはTemple Expiatori de la Sagrada Familiaといって、日本語訳は聖家族贖罪教会です。

ところでこのサグラダ・ファミリア、日本人にはサクラダ・ファミリアとグを清音で発音する人がいます。

なんだか桜田ファミリアに聞こえる。桜田家族？

※残念ながら行ったことがなく、著作権フリーの適当な写真が見つかりませんでした

コメント

k-yamane

RE: 桜田ファミリア
parsleycandyさん、こんにちわ。
さくらだファミリア。。。日本語あるあるですな。
ピザの斜塔。。。ドミノ倒しか？
クロアチアのドブロク肉市街地？？
モンハンミッシェル？？？

スペインはＷＧＰとＦ1の季節に
一度行ってみたいですね。(*´▽｀*)

☆Parsleycandy

RE: 桜田ファミリア
k-yamaneさん、こんにちは。

外国語が日本語に聞こえる「空耳」の最高傑作は2003年、モルドバ出身の音楽グループO-Zone の「恋のマイアヒ（邦題）」でしょうか。「飲ま！飲ま！イェイ！」♪