荷物を忘れないで

東海道新幹線などでは以前からありましたが、最近JR東日本の通勤電車でも英語で注意事項が放送されます。自動放送だけではなく、車掌さんの肉声もあります。

内容は、荷物に注意を促すものです。駅に近づくと「Please don't forget your luggege.」という放送が流れます。

うーん、英語に詳しいわけではないけれど、forgetは家に荷物を忘れてきたときとかに使うんじゃなかったかな。電車に荷物を忘れないよう注意を促すならdon't leaveでは。

まぁ、仮にそうだったとしても、通じるとは思うけれど。

コメント

firebolt

日本語だと「忘れる」ですが、英語では「置いていく」なのでleaveが正しいです。
家でも同じだと思います。

忘れるは頭の中のことなので、場所や物に限らず使わないのでは？

☆Parsleycandy

fireboltさん、おはようございます。

やっぱりそうですか！なんか違和感あったのですよね。たぶんマニュアルで決まってるのだろうけど、英語に強い車掌さんなら「違うんだけどなぁ」と思いながら放送してるのでしょうね。

kayo

勉強になりました！
現役大学生の息子にも読ませました。
ありがとうございました😆

fireboltさんの、忘れるは頭の中のこと、というのもわかりやすかったです！

☆Parsleycandy

kayokosさん、おはようございます。

海外に行くと（最近ないけど）おかしな日本語を目にします。あれと同じ感じでしょうか🤔

yoriton

おはようございます。
関西では「Please mind your luggege.」という表現を耳にします。
「荷物を忘れないでください」より「荷物に気を付けて＝忘れないで」の方が婉曲ですが、柔らかい印象ですね。

☆Parsleycandy

yoritonさん、おはようございます。

mindのほうが適切っぽいですね。うっかり忘れのほかに、置き引きにも注意が必要ですし。