ヴァン・ヘイレンとゴッホ

今月、エディ・ヴァン・ヘイレン（Edward "Eddie" Van Halen）死去のニュースが世界を駆け巡りました。

知らなかったのですが、エディはオランダ生まれ。Vanは、フィンセント・ウィレム・ファン・ゴッホ（Vincent Willem van Gogh）のvanと同じくミドルネームではなく姓の一部で本来省略しません。van Goghは、英語だと「ヴァン・ゴー」に近い発音になります。

日本ではゴッホと呼ばれることが多いのですが、本来はヴァン・ゴッホと呼ぶべきで、これはヴァン・ヘイレンを「ヘイレン」と呼ぶのと同じくらいくらい妙なことなのかもしれません。

とはいえ、van Goghをゴッホと呼ぶのは日本だけではないようです。

コメント

maasuke1

RE: ヴァン・ヘイレンとゴッホ
おはようございます。はじめまして。
わたしは随分むかし、オランダに5年間住んだことがあって、いまでも簡単な日常会話ぐらいは話せると思います。
Vincent van Gogh は　「Gogh村のVincentさん」で、日本で言えば人生劇場に出てくる「吉良の仁吉」と同じようなものです。（Nikichi van Kira）
ちなみに、オランダ語ではGやV、Jの発音は濁音にはなりません。従ってVincent van Gogh は「フィンセント　ファン　ホッホ」に近い発音になります。
失礼しました。

☆Parsleycandy

RE: ヴァン・ヘイレンとゴッホ
maasuke1さん、こんにちは。
日本だと人名は現地語に近い表記をするのかと思っていました。なぜか地名のところだけ現地語と英語のちゃんぽん。ゴーにもホッホにもならずゴッホ表記で落ち着いたのですね。
展覧会を「ファン・ホッホ展」にしたら集客に影響しそうです。日本で人気のある画家だから、やはり「ゴッホ展」にしないと成功しないでしょう。
同じくオランダの画家で日本でも人気のあるレンブラント・ファン・レイン（ラインかも）は、ファーストネームのほうで呼ばれますね。なかなかややこしい。
コメントありがとうございました。