セレンディピティ

今日も「大人も知らないふしぎ現象図鑑」より。

会いたいと思ってた友だちと、約束もしてないのに駅で会った。といった現象をシンクロニシティといいます。

心理学者のユングが提唱した概念で、「意味ある偶然」といったもの。偶然の中に意味を見つけられたら「シンクロニシティ」。見つけられなかったら「単なる偶然」です。

無理に日本語に訳すと「共時性」だそうだけど、ここはシンクロニシティでいいですね。日本語にしづらい。

セレンディピティも日本語にしづらいかな。「素敵な偶然に出会うことや掘り出し物を見つけること、また、その才能」といった意味ですが、無理に漢字にすると偶察力・・・。

いやいや、ここはセレンディピティのままがよさそうです。