フリゲート

海上自衛隊は、「もがみ型」護衛艦の2番艦「くまの」を就役させました。「もがみ型」は「フリゲート」に分類される艦船で、海上自衛隊にフリゲートが就役するのは半世紀ぶりだそうです。

「フリゲート」は「フリゲート艦」と呼ばれることがありますが、これは重言。「フリゲート」自体に「艦」の意味があるからです。日本語はこういうのが多いですね。

「サハラ砂漠」、「ゴビ砂漠」といいますが、サハラもゴビも「砂漠」という意味。なので「サハラ」「ゴビ」だけで意味は通じます。とはいえ、これらは許容される表現。

他にも、フラダンス（フラがダンスの意）、チゲ鍋（チゲが鍋の意）、サルサソース（サルサがソースの意）、リオグランデ川（リオが川の意）。きりがありませんね。

もっとも、「江戸川」の英語表記はEdogawa River。似たようなものか。