下高井戸

むかし読んだエッセイで、村上春樹がラジオを聴いていたら「トラックのニクズレが原因で3kmの渋滞・・・」というニュースが流れて、「なんでトラックが肉ズレを起こすんだろう？」と不思議に思ったという記述がありました。

言うまでもなく荷崩れの聞き間違い。こういう聞き間違いは誰にでもあるのでしょう。

ずいぶん前、「国道20号下り線はしもたかいどで2kmの渋滞」というのを聞いて、国道20号線は「しもたかいどう」と呼ぶのかと聞き違えました（実際は甲州街道）。

もちろん正しくは下高井戸。でも「しもたかいどう」のインパクトは強く、いまでも「下高井戸」と聞くと「しもた街道」を連想してしまいます。

ちなみに、下田街道（しもだかいどう）は現実に存在します。

※写真は甲州街道でも下高井戸でもありません

コメント

Swan_song

RE: 下高井戸
こんばんは

parsleycandyさんは、確かてっちゃんでしたよね。
下高井戸駅は学生時代使っていました。
釣り掛け式の世田谷線と手動式踏切が忘れられません。
名車と言われた京王の5000系もまた乗ってみたいなあ〜

☆Parsleycandy

RE: 下高井戸
こんばんは。

ばれましたか😅東急世田谷線を撮るときは、たいてい環七と交差する若林。ここはいつも三軒茶屋から行ってました。実は乗り鉄ではないもので、世田谷線を全線乗ったことはありません。

k-yamane

RE: 下高井戸
parsleycandyさん、こんにちわ。
あまり東京方面に行くことがないので、、
甲州街道と聞くと深大寺の蕎麦、
高井戸と聞くと環七ラーメン戦争、、
という連想しかでてきません。。(*´▽｀*)

☆Parsleycandy

RE: 下高井戸
k-yamaneさん、こんばんは。

甲州街道から深大寺そばと環七ラーメン戦争が連想できれば十分です。
連続テレビ小説「おちょやん」を見てますが、道頓堀で連想するのは道頓堀グリコサインくらいです。

air_4224

RE: 下高井戸
こんばんわ
ちょっと楽しく拝見しました

聞き間違い・・・ありますね
嫁は「ツタの絡まるチャペルへ」を「つたの　から　チャペルへ」と勘違いし
「つたの」ってどこだろ？？？と思っていたそうです

☆Parsleycandy

RE: 下高井戸
air_4224さん、こんばんは。

ツタノから◯チャペルへ　いいですね！

よく駅のトイレの案内で、「まんなかは多機能トイレです」というのが「まんなかは滝のおトイレです」に聞こえて、滝の流れる風流なトイレを想像してしまいます。