名称変更

惜しくも日本は敗れてしまいましたがFIFAワールドカップは盛り上がりを見せています。今回のワールドカップでは5分以上の長いアディショナルタイムが多いですね。VARの導入も原因のひとつらしいです。

アディショナルタイムって、むかしはロスタイムと称していました。調べてみるとロスタイムは和製英語で、2000年代にアディショナルタイムに名称変更されました。

ところで、ネットニュースで「セクシー女優」という記述を見ます。セクシー女優ってなんだ？胸のところが大きく開いたドレスを着る姉妹みたいな人かな？と思ったら、男性ユーザー向けビデオの女優のことでした。どうやら名称変更したらしい。男優のほうもかな？「ナイスですね〜！」でお馴染みのあの人はセクシー男優だろうか？

セクシー男優じゃなくてセクシー監督か。

※あの姉妹は女優でなくモデルですね。阿佐ヶ谷姉妹と同様本当の「姉妹」ではありません。

コメント

washioken

サドンデス、と言っていた頃もありましたね😄

parsleycandy

sudden deathは先に得点した方が勝利者になるという意味のちゃんとした英語ですが、日本では近年この呼称が避けられる傾向にあるそうです😮

washioken

parsleycandyさん、それは知りませんでした😄
意味合いが「生き残り」と聞いた覚えがありますが印象的に変更したのかな？と思っていました
お教え、ありがとうございます😊

parsleycandy

いえいえ、Wikipedia先生に教えていただきました😅

firebolt

sudden deathは文字通り「突然死」なので、そのまま日本語には出来ないですよね。だから「生き残り」の方がしっくり来たのかもしれません。
その後、日本では「ゴールデンゴール方式」と改称した記憶がありますが、延長戦はきっちりやった方が良いと思います。

parsleycandy

Golden goalは和製英語かと思ったらちゃんとした英語なんですね。他にはVゴールという呼び方もあったと思います。

firebolt

parsleycandyさん

失礼しました。本家の方で改称たのでしたか。本家でも縁起悪いですものね。
Vゴールの方はローカルなにおいがします。（調べませんが）

parsleycandy

fireboltさん、調べたらシルバーゴールという記述もありました（聴いたことない）。いずれにしても、引き分けでは今ひとつ盛り上がらないですよね。

umetyan

おはようございます。
長く成ったアディショナルタイムは、ゴールした時に選手が喜んで居る時間も含んで延びているとか？
ゴールしても、即 プレーを再開すれば短いアディショナルタイムに成るそうです。

parsleycandy

umetyanさん、おはようございます。

なるほど〜。勝ってる方は早くゲームが終わって欲しいわけだから、ゴールをしても喜んでいてはいけませんね。さっさとポジションに戻らないと。