ンドゥールさん

恵子という女性が、日本でアフリカ出身の男性と愛し合い結婚することになりました。彼女は夫の姓になることを希望しました。

夫の名字はンドゥールさんといいます。ンから始まる名前はアフリカでは珍しくありませんが、日本人には発音しにくい。Jリーグのガンバ大阪に、カメルーン出身のエムボマという選手がいましたが、ンボマと発音するのが正しいそうです。

恵子さんは婚姻届を出すために役所に行きました。ところが、ンから始まる名前はシステムに登録できない。役所の人はこう言いました。「ウンドゥールはどうでしょう？」

頭に母音をつけないと発音しにくいので、ンから始まる名前にウをつけるのはヨーロッパではふつうですが、恵子さんは納得しませんでした。「ウンドゥールとンドゥールは違います」。

困った役所の人が代替案を出してきました。「ソドゥールはどうでしょう？」・・・見た目が「ン」に似てるだけで、それでは全然違う名前だよ。シンガポールをシソガポールと表記するようなものだ。恵子さんは無事にンドゥール恵子になれたのでしょうか。いまから20年以上前の話です。

コメント

Kijo-Ash

30年以上も前の話ですが、アメリカに逃れてきたTAI NGOと名乗るベトナム人と仕事をしたことがあります。タイ ンゴと読むそうです。華僑の末裔と聞きましたが、中国にはンで始まる苗字は無くベトナム特有とのことでした。

☆Parsleycandy

近所にベトナム料理店がありますが、NGOで始まる店名です。日本語名はNを発音しないで「ゴ」から始まる名前なのですが。