舞姫

そういえば森鴎外作品を読んだことがありません漱石は読んで鴎外を読まないというのは、ビートルズは聴くけどローリング・ストーンズは聴かない音楽好きのようなものかも。食わず嫌いはよくないな。

なにを読むか。鴎外というと有名なのは『舞姫』『阿部一族』『山椒大夫』といったところか。吉田拓郎に『舞姫』という曲があるな。作詞は松本隆。鴎外とは関係なさそうだけど、これにするか（さだまさしにも『舞姫』があってこちらのほうが小説に近い』）。

図書館で借りてきて、ページを開いてびっくりしました。「石炭をばはや積み果てつ。中等室の卓の、ほとりはいと静かにて、・・・」。え？文語体？学生時代に読まなかったわけだよ。図書館には現代語訳もありました。現代語訳があるなんて『源氏物語』みたいだ。

改めて鴎外の代表作を調べると『高瀬舟』があります。たしか「安楽死」がテーマの物語で、ずいぶん昔に読んだ覚えがある。鴎外を読んだことがないというのは、記憶違いでした。『高瀬舟』は、現代語で書かれています。