結びが面白い！ Reever knot 辞書で調べると思わぬ和訳が…

・　暇に任せて、「Reeve」について、高校時代愛用の新英和中辞典（１９６８年発行）で見ていたら…。

（　いまさらですが、）　まぁ〜なんとゆうことでしょう。

「Reeve」　　『海』
１）　＜索を穴などに＞　通す。
２）　＜索・糸などを＞　穴に通して「巻いて」結びつける。
３）　＜船が浅瀬などの間を＞　縫って通る。

と、書かれていました。

（　なんで、ネット検索の英訳で、この意味がひっかからなかったのでしょう。）

半世紀前の英和辞典も久々の活躍です。

（　ネットの検索だけで、全てを調べたつもりになっていましたが、わからないこともたくさんあって、たまには紙ベースの本や辞書を見てみることも必要かもしれないと思いました。　）

・　そういえば、「ダブルクロスベンド」　のネーミングのときに、ダブルクロス＝「裏切り者」と教えてくれたのもこの英和辞典でした。

（　説明に添えられた挿絵が、今改めてみていると、結構レトロ感があります。）

・　『海』は、航海／海語、を表しています。　結びの文化は潮の香りがします。