ステビバ

山関係の用語はドイツ語由来のものが多いですね。よくザックといいますが、これはドイツ語のRucksackから。ドイツ語だとsaは「ザ」と発音します。

アイゼン（ドイツ語だとsteigeigen）、ピッケル（eispickel）などもそう。英語だとそれぞれcrampons、ice axeです。

いまはあまりしないかもしれませんが、昔の山ヤはステビバ（ステーションビバーク）と称してしばしば駅を宿代わりにしました。stationは英語ですが、ビバーク（biwak）はドイツ語です。

以前ステビバしたことあります。上越線土合駅なんて、ステビバする山ヤが大勢いました。土合駅、いまはステビバ禁止になったと聞きます。

コメント

鷲尾健

クランポンの用語を初めて聞いた時、なんじゃそりゃ⁈と思いました
やはりアイゼンの方がピンときます

☆Parsleycandy

washiokenさん、ザックは英語だとbackpackですが、日本での意味合いが若干異なるような•••

やはり山用語はドイツ語ですね！

ウメちゃん

おはようございます。
土合駅ですが、ステビバが出来ないと言うより、駅前に グランピングが出来てしまい、その施設の事務所が駅舎らしいですよ😅

☆Parsleycandy

umetyanさん、おはようございます。

土合駅でグランピングですか！時代は変わるものですねぇ😮

Kijo-Ash

はじめて土合駅に行った時は、数人の駅員がおられ、待合室の売店も営業していたように記憶してますが、思い違いかもしれません。
グランピング施設は改札から下りホーム方向に向かう通路が曲がるところのドアーから外に出たところに有ったと記憶してます。車道からはアクセスできないと思います。駅舎は、この管理室でもあるかもしれませんがカフェになってます。
駅舎に入って左側の待合室は常に施錠されていて入ることができません。改札の前後でテントを張ったり火器を使ったりする輩があり危険なので禁止になったのでしょう。軒下での仮眠は今でも黙認してくれるようです。二重扉の水上駅も外側の扉は24時間開放されており、そこでの仮眠は黙認してくれます。黙認ですよ！


RuckSackは背中(rucken)の袋(sack)の意味らしいのでBackPackはそのままと思います。リュックサックをリュックと略すのは変な感じですが、一般的に携帯が携帯電話なので良いのかもしれません。クランポンはフランス語で他の英単語にしようとした時期もあるようです。UKやUSではフランス語を排除する傾向があると思っていたのですがデジャブーなど抵抗なく使っている単語もあるようです。

☆Parsleycandy

Kijo-Ashさん、おはようございます。

なんと、土合駅にカフェですか！1日に計10本の電車しか停まらないから、明らかに鉄道利用者向けではないですね。

以前松本駅（お城口のストリートピアノが置いてあるところ）でステビバする人がいました。あんな都会の駅で😮

jikyoon

おはようございます

漫画『岳』が、流行り始めた頃・・アイゼン＝クランポンと知りました。
ステーションビバークも、夜行電車も、今と違う時代の思い出です。
車で連れて行ってもらってた時代も、
『道の駅』もなかったから、登山口近くの公園とかで夜を明かしたり・・
ドライブインは、トラックばかりでちょっと怖かった記憶があります。


松本って、都会の駅なんだ
今は、どこの駅もきれいになっちゃたからね
古い時代の長野駅で、各大学ごとに積まれたキスリングの風景をたまに思い出します。
もちろん新宿アルプス広場の異様な光景も・・

☆Parsleycandy

jikyoonさん、おはようございます。

ムーンライト信州がなくなって、夜行列車利用の山行はできなくなりましたね。40年前は急行アルプスや、0時1分（だったと思う）発の長野行き普通電車に乗るためにアルプス広場に並んだものです。

松本駅のお城口は昭和っぽいデザインですが、長野駅の善光寺口は驚くほど立派ですね。新潟駅は、もう改築終わったのかな？🤔

ery100

　ステビバなんて懐かしい、今はしたくても駅員から追い出されるか恐喝にあうかでしょうね。
昔の大阪駅には駅に温湯シャワーと更衣室があり、夜行列車で山から戻って来たときによくお世話になりました。
独語、英語の違い、理解するのに戸惑ったことがいくつもありました。戦前の学生が独語で山道具を知ったのか、独語読みの方が格好いいと思ったのか、いずれにしてもややこしい。

☆Parsleycandy

ery100さん、おはようございます。

むかしの学生はドイツ語を多用したようです。『アルバイト』だって、東大の学生が「今日はアルバイトだから行けない」と会合を断ったこのから広まったと聞きます。

ゲスト

parsleycandyさん、おはようございます！

土合駅がどんどんキレイになって、観光客が来るのは、みなかみ町には良い事なのでしょうが、少し寂しい気がします。

☆Parsleycandy

mikinoyamaさん、おはようございます。

グランピングでは鉄道利用にはつながらないでしょうけれど、施設の有効利用はいいことですね。水上-越後湯沢間の単線化がささやかれている上越線ですが、ひさしぶりに聞いた前向きなニュース。

ドレミファ

こんにちは。
登山ギアって英語ドイツ語日本語入り乱れていますね。山歩きを始めた頃スッキリしないこと多々ありました。
門鐘山のカタログで、アイゼンを収納する入れ物は｢アイゼンケース｣ではなく｢クランポンケース｣
何でやろ？😲

☆Parsleycandy

doremifaさん、こんにちは。

門鐘の通販サイトを見てみました。アイゼンだけはドイツ語由来ですが、それ以外はバックパック、スリーピングバックと英語由来です。本当は、アイゼンもクランポンとして売りたいのかもしれません🤔