Engrish

10年くらいまえにシンガポールへ行ったとき「ようこそシソガポールへ！」と日本語で書かれた看板を、本当によく見ました。これは怪しい日本語の例ですが、日本でも怪しい英語が蔓延しています。

アジア系言語話者の使用する表現やスペリングの誤用をともなった英語（English）を揶揄する俗語にEngrishがあります。

施設を利用すれば無料になる駐車場で、「受付で（駐車券に）パンチを受けてください　Please get a punch at the reception.）」などという表示を見て、英語を使うネイティブは大笑いするのでしょう。

こうした事例を集めた「Engrish」というサイトもあるのですが、どうもセキュリティに問題があるようで、見ることができませんでした。「Engrish」という語は、Wikipediaにも載っています。