英語は難しいな

radikoでFM放送を聴いていたらビートルズ（The Beatles）のベイビーズ・イン・ブラックがかかりました。ビートルズ・フォー・セールという1964年のアルバムの収録曲です。ベイビーズ・イン・ブラック（Baby's in black）ってどういう意味だろう？暗黒の赤ちゃん？

この場合のbabyとは恋人とか愛しい人という意味で、in blackは黒い服（喪服）を着ている、つまり「悲しみにくれる少女」くらいの意味だとか。

60年代のビートルズの曲といえば、A Hard Day's Nightが「ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」。コメディ映画Help!が「ヘルプ！4人はアイドル」と邦題のつけ方が原題を無視して滅茶苦茶です。

東芝EMIには、ア・ハード・デイズ・ナイトにヤァ！ヤァ！ヤァ！などとヘンな邦題をつけてないで、ベイビーズ・イン・ブラックに邦題をつけて欲しかった。英語は難しいな。そもそも、Baby's in blackじゃなくてBabies in blackと聞こえた。

ところで、楽天で調べたらビートルズ・フォー・セールのLPレコードに7,103円の値札がついてました。アナログレコードが高騰してるとは聞いていたけど、本当なんだなぁ。

コメント

chocoriro5

おはようございます。
ビートルズは、私が中学生の時来日10周年記念の特番をラジオでやっていて、ガツンとやられました。それ以来のファンです。あ〜歳がバレるなぁ…もうバレてるか。

☆Parsleycandy

ええと、ザ・ビートルズ日本公演は1966年だったから、その10年後に中学生だったということは・・・とすかさず計算を始めてました😅

munerin@kobe

おはようございます☀

この曲はスチュサトクリフの死を悲しんだ恋人、アストリッドのことを歌った作品だそうですが、ビートルズの歌詞で特徴的なこととして、それまでのラブソングの多くは『I』や『you』という第一人称や第二人称だけの世界が多かったのに対し、『he』や『she』という第三人称的な視点を導入したことが斬新だったそうです。この曲もご多分に洩れずそんな視点で描かれてますね！
朝から久しぶりにベイビーズインブラック、聴いてしまいました😄

☆Parsleycandy

munerin@kobeさん、おはようございます🌞

これ以前のビートルズはA Hard Day's Night（ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！）とかキャント・バイ・ミー・ラヴといった明るい曲ばかりだったけれど、ベイビーズ・イン・ブラックからブルージーな曲も出すようになったそうですね🤔

鷲尾健

カーペンターズが好きで、レコードからテープに録音して擦り切れるまで聴いていました
そんなカーペンターズのデビュー曲がビートルズのものだと知ったのは大人になってからです

「涙の乗車券」
元曲もその後聴きました
全然イメージが違う事に驚きました

ファンというほどビートルズには詳しくありませんが、それでも聴いててそのメロディは心地良さを感じます

☆Parsleycandy

鷲尾健さん、おはようございます

「涙の乗車券」の原題はTicket to ride。恋人たちの別れを描いた曲なので「涙の乗車券」はまぁ妥当ですね。現代の感覚だとちょっとダサいような気がするけど😅

HOKA_iwaiwa

朝から、ビートルズが話題になり、嬉しいです😊
中学生から聴き始め、定期的にブームがやってきます。
今年の4月までNHK FMで、ディスカバー ビートルズⅡが放送されていたので、4度目位のマイブームになってます♪
邦題って滅茶苦茶のものもありますが、センスが良いのもありますね😁
ビートルズではないですが、邦題でしっくりくるもの
・シカゴ　素直になれなくて
・ピンクフロイド
　狂気／原子心母
・イエス　危機

キッスは、地獄の〜
スコーピオンズは、〜の蠍団
というパターン化も良いですよねぇ

ラジオで聞きましたが、映画を撮っている最中、タイトルはどうする？曲がないなぁ！
作っててよ！
みたいな時代だったみたいです😁
ハードデイズナイトのタイトルは、リンゴが「今日はなんて忙しい日なんだ」の一言から生まれたようです。

☆Parsleycandy

HOKA_iwaiwaさん、おはようございます

パターン化された邦題というとエア・サプライが思い浮かびます。「ロスト・イン・ラブ」がヒットしてから「シーサイド・ラブ」（原題:The One That You Love）、「さよならロンリー・ラブ」（原題:Even the Nights Are Better）と「ラブ」攻撃でした。キング・クリムゾンの「21世紀の精神異常者」は大人の事情で「21世紀のスキッツォイド・マン」になりましたね😅