リポビタンD

A「エー」、B「ビー」、C「シー」と続くアルファベットの日本語表記。Dはふつう「ディー」ですが、大正製薬のリポビタンDにおいては「リポビタンデー」です。コマーシャルでも「リポビタンデー」と言っています。

むかしから、Dの日本語表記は揺れがありました。たとえば、東京駅前にある丸ビルは、むかしは「丸ノ内ビルヂング」でした。2002年に建て替えられたいまの丸ビルは「丸の内ビルディング」ですが。

羽田空港の第1・第2旅客ターミナルビルの管理運営会社は「日本空港ビルデング」。ラジオの羽田空港発着情報でも「ビルデング」といっています。

大正製薬リポビタンDを「デー」と発音するのは、ドイツ語由来だから。たしかに、ドイツ語のアルファベットはアー、ベー、ツェー、デーだった。

写真は丸の内ビルディング

コメント

yoriton

おはようございます。
「リポビタンD」懐かしいですね。若い頃、二日酔いの時良く飲みました。
「リポビタンディー」ではなく「リポビタンデー」としたのは仰る様にドイツ語由来にして違いを表現したかったのではないでしょうか。
王貞治さんのコマーシャルで頻繁に流されていたので、「デー」が耳に馴染んでしまいました。ある意味、怖い話ですね。

☆Parsleycandy

yoritonさん、おはようございます

リポビタンDは大正製薬の売り上げの2割を占めるそうです。大黒柱なんですね😲

さしこ

おはようございます。
最近のリポビタンのCMでは、日本語が上手ではないケイン・コスギ氏が
「リポビタンデーエックス」と言っていますね。

私が好きなCM「夢グループ」の夢ポータブル多機能プレーヤーのCM。
社長と「社長ぉ〜〜ん」と値引きをおねだり？する女性コンビ。
社長は「デーブイデー」と言い、女性は「ディーブイディー」とやりとりしていますね。

☆Parsleycandy

さしこさん、おはようございます

千葉県だとご老人はTDLのことを「デズニーランド」と呼びます。たぶん「シー」の存在は知らないので「デズニーシー」とは言いません😅

鷲尾健

職場でアルファベットで表現するものがありますが「Bビー」と「Dディー」が同じに聞こえてしまう事が多いです
その為態と「Dデー」と発音しています
(因みに私は「出銭国デゼニーランド」と発音しています)

☆Parsleycandy

鷲尾健さん、こんにちは

AmericaのA、BritainのB、ChinaのCとか言いますが、業界によって違うのですよね。旅行業界だとAlfa、Beta、Charlieがふつうだと思います。

ehasegawa

☆Parsleycandyさん おじゃまします

旅行業界は　Able,Baker,Charlie,Dog
航空業界は　Alpha,Bravo,Charlie,Delta
が多い様な気がします。

日本の吹奏楽ではトランペットやトロンボーン、ユーフォ等はin B♭の楽器が多いので、ベー、ツェー、デー、エス、エフ、ゲー、アー、ベーと音階を読んでました🎺

☆Parsleycandy

ehasegawaさん

そうでした！業界の人間ではあるのだけど使わなくなってひさしいので間違えました😅

航空機の座席を、How、Jack、Kingとか言いますね✈️