腹心の友

平日午後に再放送されている「花子とアン」を見ています。このドラマの中で「腹心の友」という言葉が出てきますが、私はこの表現は初めて聞いた表現で違和感を感じました。「腹心の部下」という表現は昔から時々聞いていて違和感はありません。

ラジオ英会話5月号の連載コラム、上白石萌音の赤毛のアンをめぐる旅での試訳にもbosom friendを腹心の友と訳していました。「腹心の友」とは心が通じ合う友と言う意味だとは思いますが、単に親友、或いは心友で良いのではと思います。「腹心の部下」の英語表現ではbosomは使えないと思います。ドラマや英会話でも色んな日本語が学べ勉強になります。

コメント

ikomochi

RE: 腹心の友
wakaさん、初めまして！

「腹心の部下」のイメージが強烈なので、「腹心の友」という使い方があるとは全然知りませんでした 　確かに違和感があります。
で、慌ててググってみましたが、間違いじゃないんですね。

https://goiryoku.com/fukushin/

漢字には自信を持っていましたが、今さらながら無知を知ることになりました

ウエブ上の辞書では

bosom friend→懐かしい友、知友、親しい友、親友、腹心の友 等々
腹心の友→a bosom friend、a confidential friend、a confidant 等々

お蔭様で勉強になりました

waka

RE: 腹心の友
お役に立てて良かったです。

？？？？？？？？

RE: 腹心の友
wakaさん　こんにちは

ご無沙汰しています。
「腹心の友」確かに聞かないですね。「竹馬の友」なら聞いたことがありますが、言葉もいろいろ変化するので面白いですね。