「英語が読める」の9割は誤読

ちょっと前に買っておいた本「「英語が読める」の9割は誤読」、なかなか読む時間が取れず積ん読になっていましたが、ざっと通し読みし終えました。それなりに勉強になりましたが、たぶん忘れてしまうでしょう。

本の帯に載っている英文「Kathy was married with a young boy in the forties.」の訳文「キャシー40代で若い男と結婚した。」という問題ですが、正解を見るまで全くわかりませんでした。正解は「1940年代には、キャシーは結婚していて、男の子が一人いた。」だそうです。

copilotに翻訳させたら「キャシーは1940年代に若い男の子と結婚していました。」となってAIも誤訳しているようです。

コメント

tatsuca

こんにちは。

amazonのサンプルを覗いてみたら面白そうだったので、早速Kindle版を購入しました。情報ありがとうございました。m(_ _)m
PCに「ため読」になるかもしれませんが^^;)