日輪の遺産

昨年公開の映画「日輪の遺産」を録画して見ました。日本の敗戦直前に国が保有する財宝を秘密裏に隠し将来の日本のために備えるという設定で、軍首脳部からその密命を受けた近衛師団の少佐と警護に当たる曹長らが少女20名を使って搬入作業させ、秘密保持のため、搬入終了後に少女たちは1名を残して全員が服毒させられ死亡するというストーリーです。悲しい映画でしたが、たいへん良い映画でした。BDに落として永久保存版としました。見られていない方は是非、ご覧ください。

この映画、幾つかの名言が英語と日本語で出てきました。
「世界は全てお芝居だ。男と女、とりどりに、すべて役者にすぎぬのだ。」：シェークスピア、お気に召すまま
「All the world's a stage, And all the men and women merely players.」：英語原文
これはこの前買った名言集に載っていました。また、昔買った「お気に召すまま」の対訳本があったので、英文も確認しました。この本45年前に買った本ですが、読了出来ていません。

もう一つの名言は敗戦時の参謀総長でボツダム宣言受諾書名を行った梅津美治郎が刑務所で病死した際に残されていた紙片に書かれた言葉「幽窓無暦日」（幽窓に暦日なし。牢獄には時がないの意。）です。英訳は「Time does not exist in prison.」。こちらは名言集にはありませんでした。