「Ａｉごときに真偽はわからぬ」 As Time Goes by「時の過ぎゆくままに」

・　映画「カサブランカ」でおなじみの、曲「（邦題）時の過ぎゆくままに…」は、
　歌詞の内容から「どれだけ時代が変わっても、変わらない…男と女の愛」がテーマ。

（　ですが、映画の邦題「時の過ぎゆくままに」が、日本に定着してしまった。）

（　「邦題」が違和感がなくなってしまっている現状では、
　最新のＡｉ翻訳さえ、多数決のデータには逆らえないようだ。）


＜　Ａｉ翻訳画面　＞

図２：　「時が移り変わっても…」をＡｉ英訳すると…「As Time Goes by」（これは正しい）

図３：　「As Time Goes by」はＡｉ和訳では…「時の過ぎゆくままに」と出てしまう。


・　歌詞から想定できる「As Time Goes by」の意味は
　「どれだけ時が流れても、（切ないけれど）変わらぬ男と女の愛」
　そこが要（カナメ）なのに…。

　（　邦題：「時の過ぎゆくままに」のおかげで、
　テレサ・テンの歌ではないが、まるまる反対の意味合いにとれてしまう。）

・　日本の同名の歌で、沢田研二の「時の過ぎゆくままに」の歌詞では、　時の流れに迷う男と女が、救いを求めるようなイメージで、これは違和感を感じない内容です。

------------------------------------　
　
・　定着してしまったものを覆すのは難しい。

　たかが映画タイトルだが、深い！

「カサブランカ　Casablanca 〜時の過ぎ行くままに
　As　Time　Goes〜 」ドーリー・ウィルソン　
https://www.youtube.com/watch?v=Eaj9BMM6LpY
------------------------------------
追記：

・　改めて歌詞の和訳を見てみると…　３次元やアインシュタインが出てきたり、で、結構興味深い内容でした。
（　替え歌で、「地球史科学バージョン」ができそうです。）