|
|
電子鹿避け装置「Trailblazer Electronic Deer Alert」の取り扱い説明書の直訳だよ。
私の堪能な語学力を、とくと味わうがいい！ 以下、直訳開始。
トレイルブレイザーには、いくつかの取り付け方法がある。
最も簡単なのが、オンオフスイッチをダッシュボードに取り付ける方法。
トレイルブレイザー（以下、本体）の最も適した取付け場所は、乗り物の前面、フロントグリルです。
本体は、熱をもつ部分から離して取り付けること。
◆取付け方法１ ダッシュマウントスイッチ
１ 本体をフロントグリルの適当なところに取り付けてください。
本体の黒線を運転席のある車内に引き込む。
２ 手の届く便利な適当な場所にスイッチを取り付ける。
３ 本体から出ている黒線と、スイッチから出ている黒線をワイヤーナット（青いやつ）で繋ぐ。
４ スイッチから出ているもう一方のワイヤーをボディのどこか適当に金属の出ているところに繋ぐ。ボディーアース。
５ 本体から出ている赤線を、アクセサリーワイヤーもしくは、１２Vバッテリーに取り付ける。
別に購入した0.25アンペアヒューズの使用を推奨します。
◆取り付け方法２ ヘッドランプへの接続
ヘッドライトがハイビームになった時に作動するようにする取り付け方法なので省略。
ハッキリいって、書いてあること自体は難しくないのだけれども、私の派手に軽量化された脳みそでは、翻訳作業が困難を極めました。
実際に車体への取付けはまた今度！
北海道へ行くまでに果たして間に合うのかな！
