こてこて大阪弁のマタイ受難曲

バッハのマタイ受難曲の翻訳ダブりがすべて大阪弁です。ぶったまげましたが、この曲の歌詞、初めてじっくり聞きました。普通の訳だとかえって読まない。
「わてのイエスはん返しとくんなはれ」確かにドイツ語でそういうてはります。
http://www.youtube.com/watch?v=ljc8uTJ0UM4

マタイ受難曲は、とても悲しい気分の時に救いを求めて聞いたことがあります。歌詞わからなくても、救われました。

豪雪青森ランランとか先日書いていたら、エラい事になって来た。きょうの勤め帰りは向かい風猛吹雪で目も開けられず、この数年で一番シビアな冬山以上にシビアだった。毎日片道30分の徒歩通勤だがきょうは泣けた。

下北半島の一本道路が雪で立ち往生。数百台の車が動けないらしい。えらいこっちゃ〜。

コメント

Akaneko

RE: こてこて大阪弁のマタイ受難曲
yoneyamaさん、おはようございます。

実はこのYou Tubeにあるカール・リヒター盤のDVD持ってます。
（江守徹似の人がいたり）
こんな大阪弁のがあるのですね。
笑ってはいけないと思いますが、思わず吹き出してしまいました
一度通してじっくり聴き（見）たいです

私も気分が落ち込んでいるとき、家やカーステレオで聴きますが、
マタイ受難曲は何度聴いてもいいですね。
バッハはいい！

ところで青森は雪で大変なことになっていますね。
早く寒波が去ってくれればいいのですが

イグルスキー米山

RE: こてこて大阪弁のマタイ受難曲
あかねこさん
ぼくはこのおっちゃんを、密かにトール・エモーリンクと呼んでいます（ドイツ人風）。
マタイの精神安定効果はさすがと思います。300年モノの力がありますね。
昨日の猛吹雪の仕事帰りはシューベルトの「冬の旅」でした。こちらは津軽弁訳で聞きたいところです〜。

maron9393

笑えすぎました
力強く、「放蕩息子があんたらの足元に銭を投げつけとるがな。。。。」
イエスと銭。。。。深いな〜

イグルスキー米山

RE: こてこて大阪弁のマタイ受難曲
まろくみさん
大阪人がきかはるととどないでしょう？ぐっと心にくるものなんでしょうか。東日本人にとってはこのギャップがすごくいいのですが。

---------

RE: こてこて大阪弁のマタイ受難曲
大湊線が雪で途中で止まって、下北バスで大湊へ帰ったことありました

海岸線の景色がいいのですが、冬は吹雪に弱い下北半島の途中･･･

イグルスキー米山

RE: こてこて大阪弁のマタイ受難曲
あらげんさん
今回は汽車も駄目、道路も雪で駄目で、避難所開設でした。あんな無人地帯みたいなところで吹雪だったら、八甲田行軍か南極スコット隊です。車だからってサンダル履きなんかで行くものじゃないですね。車移動に慣れると、天気予測などをなめるようになってしまいますね。