「ですので」、「になりますので」を読むと、世代が違うと思います。
ここは「でございますので」でしょう。
「ですから」、はあっても、「ですので」は、昔の大人は言わなかったと思います。
先日、風俗街を昼間歩いていたら、「ここは嘔吐、立ち小便は禁止となっています」という張り紙を見て、妻と爆笑しました。文意も笑えるけれど、それを書いた人の丁寧語感覚が追い打ちをかけて。
「なっています」「なります」を丁寧語としてしまう世代が着実に増えています。
きょうも「こちら、醤油ラーメンになります」と言ってラーメンを運んできた若い給仕のセリフを聴いてラーメンの味に影響しました。
「となっています」は、僕には、「もう決められているので従ってください、決めたのはぼくじゃありません」という、責任逃れな響きを伴って聞こえ、潔さのかけらを見いだせず、陰鬱な印象を持ちます。どうしてこんな潔くないことばを好んで使うのだろう。自分の責任ではないと断ることが、人に丁寧に接する態度とは到底思えないのですが。
政府や公務員が議会の答弁で多用する「ございます」方言も、もう一般化しそうな勢いです。
「こちらに用意してございます」「このようになってございます」「承知してございます」というもの。これは絶対おかしい。地位のある人が言ったからって納得できません。
「います」の丁寧語は、ございますではなくて、「おります」であって。
「ございます」は、「です」の丁寧語です。
「私は、白鳥澤麗子でございます」「AはBでございます」の、A is B.の丁寧語と思います。
「います」が共通だから「ござ」を挿入して丁寧っぽくしてしまうのかな。
人に丁寧に対応したいなら、言葉に丁寧に向き合わなければなりません。こんな言葉は全然丁寧じゃない。そこが違和感の根源だと思います。丁寧語じゃなくて、ファンキー語なら、ちょっと外したぐらいが粋だと思うけど、丁寧語で外しちゃ、駄目だと思います。
まさに
おはようございます
店員さんなどの対応、本当に気になりますね！！！
先日は警察官
私は１２５ｃｃスクーターで交差点を右折、止められ、少しして警官「あ！大丈夫です」
「大丈夫？？？何が！」と聞きたくなりました
５０ｃｃと間違えられたらしい
（５０ｃｃは2段階右折）
「すみません、間違えました」でしょう。
「大丈夫」は解釈範囲の広い新日本語ですね。当人の主観的には親しみをこめて使っているかもしれません。しかし、タメ語であることに変わりはありません。タメ語を使う相手じゃないですね、と思ったのですが、
どうも、何かを勧めた時に、「いらない」という意味の丁寧語として流通していることが多い気もします。主観的には丁寧語のつもりかもしれませんよ。
「いらない」の丁寧語で、「結構です」を私は使うのですが、「レジ袋は結構です」と言っても何だかすぐ聞き取ってもらっていない様子の経験がいくらかあります。死語？
ことばの変遷には、所属集団（世代など）ごとに「あの人みたいに格好良くしゃべりたい」というロールモデルがあって、そのへんの乖離があるのでしょうね。
はじめまして。
「なっています」についての yoneyama さんの解釈の記述が当を得ていて感嘆してしまいました。
かゆい所の真ん中を掻いた感じで、素晴らしいです。
人によって気付くポイントが様々かと思いますが、私は、お客さんが主体の状況に謙譲の表現を使っているのを見て違和感を持ちます。
「ことばって難しい」は、しばしばこうした話のおしまいのセリフになりがちですが、正解を出そうとすればもちろん難しい。でも、なぜこんな使い方を無意識にしているのだろう、どこに違和感があるのだろう、と問いを立て続けることは、とても面白いことですね。
言葉は難しいですね。同じ日本語でも、地域や時代で違いますし。
丁寧語ではないですが、「ら」抜き言葉なんかも揶揄された事がありますが、今はすっかり市民権を得ているように思います。
また、「重複」や「施策」などの読み方も、人によりまちまちで
私は、チョウフク、シサクと読みますが、「？」な反応をされることがあります。
正しい答えだけを知りたいと思うと、「難しい」という感想になると思います。正しい答えはないから。
でも、なぜ「ら」が本来入る言葉と、はいらない言葉があるのかをとことん考えると、面白いんですよね。
ら抜きに関しては、レッツなになにという意味の語尾変化の時
「よう」と付けられる動詞の場合は、可能の「ら」を入れる
「よう」と付けられない動詞の場合は、可能の「ら」を入れては本来まちがい。
食べよう → ◯食べられる ☓食べれる
走ろう → ☓走られる ◯走れる
という点検方法を知って、おもしろくなりました。
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する