また山に行きたくなる。山の記録を楽しく共有できる。

Yamareco

HOME > yoneyamaさんのHP > 日記
2011年04月29日 20:50世間話全体に公開

違和感あることば 勇気を与える

「勇気を与える」「感動を与える」
テレビで一日三回は聞く言葉ですが、少し前まではこうはいいませんでした。
そもそも勇気は、やり取りするもんではなく、「湧いて来たり」「出したり」するものと思うのです。多分訳語の影響でしょうか。「神よ、我に勇気を与え賜え」なら昔からあった。でもこれ日本人の台詞じゃないですものね。

違和感の主なところは、このやりとりの言葉が、「与える」「もらう」というみもふたもない単語のせいでしょう。「差し上げる」とか「いただきました」なら納得いくのです。「与える」というような言葉は神様とか先生とか、相当偉い人がくださるときに使うわけで、スポーツ選手や何かが人々に向かって自分で「勇気を与えたい」「感動を与えたい」というのは、ナマイキに聞こえるのです、僕には。普通の人が「与えて」いいのはネコにエサやる時くらいの言葉と思っておりました。

話を無理矢理ヤマレコに帰結させると、
「君の山行記録を読むと勇気が湧くよ」
「私の山行記録を読んで勇気を出してください(これも相当無理あるな)」
「あなたが感動してくれる記録になってよかった(控えめにつぶやく感じで)」
という感じでしょうか。(きのう小津安二郎の映画を見たので昭和中期モードです、すみません。)あまり気にしないでください。
お気に入り登録-
拍手で応援
拍手した人-
訪問者数:1286人

コメント

ゲスト
RE: 違和感あることば 勇気を与える
最近よく聞く気になる変な言葉が

「〜させていただきます」

いや自分の行動は自分で決めようよ
と いつもおもう
2011/4/29 20:59
RE: 違和感あることば 勇気を与える
あ、そういえば今日は昭和な日じゃなくて昭和の日でしたね。
2011/4/29 21:13
RE: 違和感あることば 勇気を与える
なんとなく同感ですね
まあ人それぞれって事で
2011/4/30 11:20
RE: 違和感あることば 勇気を与える
こんにちは。

全く持って仰るとおりだと思います。

もしも『拍手を贈る』ボタンの横に『盛大に拍手を贈る』ボタンがあったなら
迷わず、そちらをポチっといっていたと思います。

言っている本人には、慣用的に使っているだけなのでしょうが、
冷静に考えると、偉そうな事この上ない言い方ですね。
最近で言うところの狆紊ら目線瓩箸いΔ笋弔任靴腓Δ。

q0u0pさんの仰る「〜させて頂く」と組み合わせたら傑作です。

「僕たち選手は、スポーツを通して皆さんに勇気を与えさせて頂きます!」

…なんて。
もはや滅茶苦茶ですが、
どこかにそんな言葉遣いをしている有名人が実在しそうに思います。

と、言いつつ、実は私自身「…させて頂きます」をうっかり使ってしまう
とても恥ずかしい習性の持ち主なのですが。
そんな時は、己の卑屈さが目の前に突きつけられている様で、
身の縮むほど恥じ入ってしまいます。

とても、良い文章(と、コメント)を読ませて頂きありがとうございました。
我が身を戒める為にも、今日この文章を読んだ事を忘れない様にしたいと思います。
2011/4/30 19:12
RE: 違和感あることば 勇気を与える
おそらく、言っている人の多くは、上から目線のつもりは無いと思うんですよ。言葉を知らないというだけの事と思います。

「させていただきます」は商売の人の丁寧そうな便利な口癖が癖になってしまい、とりあえず丁寧に聞こえて便利な気がして感染ってしまったのではないでしょうか。ファミレス女給さん言葉と同じで。緊張して話すとき程、うっかり出るようですね。

知らず無意識でというところだと思うので、僕のような昭和オヤジが、知らないならば教えよう。知っていて使うならそれも良しと思って書きました。でも読んでる人はみんな昭和の人ばっかり?
2011/4/30 20:59
プロフィール画像
ニッ にっこり シュン エッ!? ん? フフッ げらげら むぅ べー はー しくしく カーッ ふんふん ウィンク これだっ! 車 カメラ 鉛筆 消しゴム ビール 若葉マーク 音符 ハートマーク 電球/アイデア 星 パソコン メール 電話 晴れ 曇り時々晴れ 曇り 雨 雪 温泉 木 花 山 おにぎり 汗 電車 お酒 急ぐ 富士山 ピース/チョキ パンチ happy01 angry despair sad wobbly think confident coldsweats01 coldsweats02 pout gawk lovely bleah wink happy02 bearing catface crying weep delicious smile shock up down shine flair annoy sleepy sign01 sweat01 sweat02 dash note notes spa kissmark heart01 heart02 heart03 heart04 bomb punch good rock scissors paper ear eye sun cloud rain snow thunder typhoon sprinkle wave night dog cat chick penguin fish horse pig aries taurus gemini cancer leo virgo libra scorpius sagittarius capricornus aquarius pisces heart spade diamond club pc mobilephone mail phoneto mailto faxto telephone loveletter memo xmas clover tulip apple bud maple cherryblossom id key sharp one two three four five six seven eight nine zero copyright tm r-mark dollar yen free search new ok secret danger upwardright downwardleft downwardright upwardleft signaler toilet restaurant wheelchair house building postoffice hospital bank atm hotel school fuji 24hours gasstation parking empty full smoking nosmoking run baseball golf tennis soccer ski basketball motorsports cafe bar beer fastfood boutique hairsalon karaoke movie music art drama ticket camera bag book ribbon present birthday cake wine bread riceball japanesetea bottle noodle tv cd foot shoe t-shirt rouge ring crown bell slate clock newmoon moon1 moon2 moon3 train subway bullettrain car rvcar bus ship airplane bicycle yacht

コメントを書く

ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。
ヤマレコにユーザ登録する


ページの先頭へ