自分の作文をAIで英訳して暗記するのにハマる

イグルスキー・ブログをAI英訳して、自分の言いたい言葉を英語にすると、すごく良いです。AIはすごく良い変換仕事をしてくれて、感動しきり。言い回しも少し前の自動翻訳に比べると、かなり自然に見える。それに多少AIぽくても母語じゃないんだからかまわない。

同じ英語学習するなら、自分で言いたいことを暗記して言葉を覚え、言い回しを覚えていくのが一番の早道です。教科書やガイドブックのダイアローグではなくて、話したいのは山のことなので。

以前中国語を自習した時は、家庭教師の先生に、自分の中国語作文を添削してもらって暗記した。中国の沢登りの話や乾物食材の話など。それに近いことが、2024年にはカチャカチャやるとできる時代になった。

変換はAIだけど、単語の確認は紙の辞書だ。オクスフォードの英英辞典はwebでもよいけど英和辞典はまだ紙使っています。音読三回以上は必須。肉体的な筋トレは外注できない。ここでスマホの自動音声読み上げ機能を使って、その英文を読み上げてもらってディクテーションして覚える。繰り返すと、英語で講習ができるようになるかもしれない。

https://igloosky.com/2024/03/21/using-an-igloo-for-emergency-bivouacking/

過去の分でも技術編の項目は徐々に英語を加えていきたい。