青森でママ友だったご近所さんが、全国なまりうたトーナメントというので正月番組に出ていて、ユーチューブで見ました。津軽弁で山口百恵ちゃんのプレイバックパート２歌ってい〼。訳も自作で堂々の歌いっぷりでたまげました。重要単語網羅していて、これ一曲ぼくもマスターしたくなりました。８歳娘もこの曲はソラで歌えるので、次は津軽弁で稽古します。
ああ津軽、今頃みんな雪かきタイヘンだろうなあ。去年のいまごろの津軽海峡山行が懐かしいにゃあ。
https://www.youtube.com/watch?v=FjIAlwCqj1E
「あずましい」って良いですね〜
ばっちゃを思い出すまず〜。？？
あずましい、とは普通は言わないで、あずましくない、と否定的に使うんだと思ってました。津軽では、あずましい、ともいうんでしょうかね。
とはいえ、この歌い手さん、極めている感じがして、シロウトとは思えない。何かおお化けする予感がします。
惹きこまれて３度も聞いてしまいました。
まげえあげえポルシェ・・・
言葉に凄味があります。
ファイアさんタニガワさん
あずますぃ、意味はわかってもゴキゲンなドライブのときの気分なんだと、訳語を当てられるのはやっぱりネイティブでねば まいねと思いました。
ぼくは「ぼんず〜」というところでヒザを打ちました。
美人がこんななまりを話すのがびっくりでした。。。
まろくみさん
津軽は美人の宝庫なのです。マジです。
よねやまさん、そしてこの日記をご覧の皆さん、こんにちは。
この津軽弁はですねー
生まれも育ちも津軽で、血に津軽が流れている私に言わせれば
まだまだアマイ津軽弁の歌詞ですよ
たぶんこの日記を見た「たがじょ」メンバーもそう思ってるはず
まあ、さすがにテレビですから、ちょっと標準語チックに翻訳したんでしょう。
文字数合わせも必要ですからね。
ちなみに、私が聞いたことがある芸能人の津軽弁で、こいつは本物！
そう思った芸能人は
吉幾三はもちろんですが
新山千春もナカナカ筋金入りですよ
あ、ＮＨＫ青森の女性アナウンサーで鰺ヶ沢出身の女性がいますよね、例の豊満な人
あの人もサスガ鰺ヶ沢！って思わせる津軽弁使いですよね
今夜のＮＨＫ首都圏ネット、カミさんが見てました。
「厳冬の富士山に登る」。
事前には知らず、ヨネヤマさんの声だったから「これだ」と思ったそうです。テカテカ大斜面に見入っていたそうな。
帰宅してから、話だけ聞きました。
yoneyamaさん、こんばんわ。
いいもの見させてもらいました。
青森市生まれの私でも、瞬時にはわからない単語がいくつかありましたが、それでも懐かしく、また、素人とは思えない、なりきった歌いっぷりに、聞きほれてしまいました。
ご近所さんということは、青森市民とおもいますが、青森市の津軽弁は標準語がかなり混じってます。私のおばあさんは、本場の平賀出身ですが、なにを言っているのかわからないことも多々ありました。単語のみならず、イントネーションが流暢なフランス語ライクで、とても真似できなかった。
シュンさん
雪かきご苦労様です。
津軽語の中でも、あっちのほう人のはわからんとかなんとかいろいろありましたね。津軽標準語は特にないようで。
タニガワさん
6時台は奥様向けの時間帯でしたよね。声でわかるんですか？女の勘は核兵器ですね！ことしは富士山イヤーなので毎月いきますよ。六月までですけど。
トトロサンさん
お久しぶりです。平賀ならフランスでいえばボルドー地方？方言の習得で一番むずかしいのは単語や発音ではなくて、旋律なんですね。楽譜で記載しないと覚えられない。そういうテキストがないから、なかなか新規学習参入ができない。おなじように福島、茨城、関西など旋律のついてる方言はなかなか真似できませんね。
津軽弁全開されると、9割方分からなくなります
十三湖で隣の席の人達の会話は全く分かりませんでした
独特のメロディーがあるのが心地良い「言語」ですよね
意味が分からなくても、津軽弁だっていうのは分かる
コマドリさん
この前の冬オリンピックのとき、山おりて大鰐の大衆食堂で、そこにいたじいさまたちと食後一緒にテレビみたときのことが忘れられません。外国旅行しているみたいでしたじゃ。
では私は甲州弁で。
緑の中を飛んでく真っ赤のポルシェ
一人であいってるから わにわにハンドル切るわ
交差点では隣の車がミラーおやしたと
があなるからオラもがあなるさ
だっちもねえこといっちょし おまんのせいずら
ちっとまてし もういっぺんもういっぺん
バカにしちょうし おまんのせいずら
これはゆうべのオラのセリフ
ささらほうさら抱くだけ抱いて
おんなしはいつでも待ってるら、なんて
このぼこは いってえ何おそわってきたでぇ
オラだってオラだって えらいこんだ
（ああ、ごっちょおだ）
ぎゃははは
パソコムさん
甲州弁は、信州と近いと思っていたけど、結構わからないのがたくさんあります。山一つ超えれば、わからないものですねえ。
やっぱりこの曲は、生活に根ざしたことばがたくさん盛り込まれているってことがよくわかり、そういうのが名曲なのですねえ。
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する